0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 دانلود شده از www.AllSubs.org 1 00:00:30,647 --> 00:00:36,756 ������� 2 00:00:36,847 --> 00:00:41,045 ���الان همیشه روزگاری است در شهر نیویورک ��� 3 00:00:43,207 --> 00:00:46,199 ��� قدیمی است شهر قدیمی و سخت قدیمی بد ��� 4 00:00:46,287 --> 00:00:48,118 ��� درست است����� 5 00:00:49,607 --> 00:00:53,202 ��� اما آغاز آنجا مسری هستند ��� 6 00:00:53,287 --> 00:00:56,438 ���همیشه هستند مراحل را در آنجا تنظیم می کند ��� 7 00:00:56,527 --> 00:01:00,202 ���همیشه هستند برای شما ورق می زنم ��� 8 00:01:02,647 --> 00:01:06,925 ��� راهش عالی نیست همه چیز در شهر نیویورک آغاز می شود 9 00:01:07,007 --> 00:01:08,838 [پسر] بذار یکی داشته باشم لطفا 10 00:01:08,927 --> 00:01:11,725 ��� فورا داری وقت میگیری ��� 11 00:01:11,807 --> 00:01:14,116 ����������������������������������������������� 12 00:01:14,207 --> 00:01:16,198 [میو زدن] 13 00:01:16,287 --> 00:01:19,245 - ��� هیچ کس اهمیت نمی دهد جایی که دیروز بودی ��� - [نیشخند] 14 00:01:19,327 --> 00:01:22,319 اگر شما را انتخاب کنند تو در راه ��� 15 00:01:22,407 --> 00:01:25,240 ������������������������������������������������������������������� 16 00:01:25,327 --> 00:01:28,160 �������������������������������������������������������������������� 17 00:01:28,247 --> 00:01:31,398 ��� پس، الیور خجالت نکش ��� 18 00:01:31,487 --> 00:01:34,604 ��� برو بیرون و برو و تلاش کن ��� 19 00:01:34,687 --> 00:01:37,804 ��������������������������� تو اون پسری ��� 20 00:01:37,887 --> 00:01:40,401 ������������������������� 21 00:01:43,327 --> 00:01:45,636 ������������������������������������������������������������������������������������������ 22 00:01:45,727 --> 00:01:48,924 ���الان روزی روزگاری����� 23 00:01:49,007 --> 00:01:52,556 - [مردم صحبت می کنند] - ����������یه روزی روزگاری در شهر نیویورک����� 24 00:01:54,847 --> 00:01:58,965 ��� اگر همیشه باشد روزی روزگاری در شهر نیویورک ��� 25 00:02:01,087 --> 00:02:05,444 - [رعد و برق] - ��� چرا شب تو را پیدا می کند خیلی احساس تنهایی میکنم ��� 26 00:02:07,647 --> 00:02:10,719 ��� چطور کسی می تواند پر ستاره بمان ��� 27 00:02:10,807 --> 00:02:14,766 ���وقتی باران می بارد گربه و سگ بیرون ��� 28 00:02:14,847 --> 00:02:19,602 ��� و باران می گوید "حالا تو خودت هستی"��� 29 00:02:25,847 --> 00:02:27,678 [میوس] 30 00:02:29,047 --> 00:02:31,561 [ناله] 31 00:02:34,647 --> 00:02:36,956 [میوس] 32 00:02:37,047 --> 00:02:39,436 ��� پس، الیور نترس ��� 33 00:02:39,527 --> 00:02:42,724 ��� هرچند دیروز هیچ کس اهمیت نمی داد ��� 34 00:02:42,807 --> 00:02:45,958 ����دارند جای شما آماده شد ��� 35 00:02:46,047 --> 00:02:48,197 ���جایی که می خواهی باشی���� 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,317 ��� رویای خود را زنده نگه دارید���� 37 00:02:53,407 --> 00:02:56,922 ������������������������������������������هنوز چگونه قوی ها زنده می مانند ��� 38 00:02:57,007 --> 00:03:01,159 ��� روزی روزگاری در شهر نیویورک ��� 39 00:03:01,247 --> 00:03:04,125 [غرغر کردن] 40 00:03:07,167 --> 00:03:10,443 [غرش ادامه دارد، پارس کردن] 41 00:03:23,687 --> 00:03:25,723 ��� رویای خود را زنده نگه دارید���� 42 00:03:25,807 --> 00:03:28,526 ������������������������������������������هنوز چگونه قوی ها زنده می مانند ��� 43 00:03:28,607 --> 00:03:33,556 - [رعد و برق] - ����������یه روزی روزگاری در شهر نیویورک����� 44 00:03:36,607 --> 00:03:38,723 ��� رویای خود را زنده نگه دارید���� 45 00:03:38,807 --> 00:03:42,243 ������������������������������������������هنوز چگونه قوی ها زنده می مانند ��� 46 00:03:42,327 --> 00:03:46,002 ��� روزی روزگاری در شهر نیویورک ��� 47 00:03:48,367 --> 00:03:51,564 ��� و همیشه همینطور است روزی روزگاری ��� 48 00:03:51,647 --> 00:03:55,765 ����������������������������������������������������������� 49 00:03:55,847 --> 00:03:58,122 - [مرد - [مرد 50 00:03:58,207 --> 00:04:01,483 [موتور کامیون روشن می شود] 51 00:04:09,087 --> 00:04:13,319 [بوق زدن ماشین، زاری آژیرها] 52 00:04:13,407 --> 00:04:16,843 [مردم صحبت می کنند] 53 00:04:19,927 --> 00:04:23,078 ������� [رپ] 54 00:04:23,167 --> 00:04:26,364 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ پایین خیابان در لاین سریع ��� 55 00:04:26,447 --> 00:04:28,403 قدم زدن در خیابان کجا می روند 56 00:04:28,487 --> 00:04:30,443 � فقط یک حرکت انجام دهید تلاش برای زنده ماندن � 57 00:04:30,527 --> 00:04:32,802 راهی پیدا کن یا نه برای زنده ماندن � 58 00:04:32,887 --> 00:04:36,846 � گربه باحال در دنیای بی رحمانه، خوب می داند از بد، ذهنش در چرخش است 59 00:04:36,927 --> 00:04:38,838 ������������������ و چشماتو باز کن ��� 60 00:04:38,927 --> 00:04:41,122 � اگر در مربا هستید باید متوجه بشی � 61 00:04:41,207 --> 00:04:45,086 - ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� - ��������������������������������������������������������� 62 00:04:45,167 --> 00:04:47,840 - ������������������������������������������������������������������������������������������� - ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63 00:04:47,927 --> 00:04:51,317 - سلام ببخشید دیر اومدم - درسته. 64 00:04:59,967 --> 00:05:03,039 بیا عزیزم ما دیر رسیدیم 65 00:05:03,127 --> 00:05:06,802 می توانید با بچه گربه بازی کنید یه وقت دیگه عزیزم بیا 66 00:05:09,087 --> 00:05:11,726 [صدای لاستیک، بوق زدن] 67 00:05:11,807 --> 00:05:14,526 - [مردی که زمزمه می کند] هی، من را ببخش. - [میوس] 68 00:05:14,607 --> 00:05:18,680 -نمیبینی که دارم فشار میدم چیزی اینجا؟ متشکرم. - [نفس می کشد] 69 00:05:18,767 --> 00:05:22,203 �� [آواز فروشنده در ایتالیایی] 70 00:05:25,967 --> 00:05:29,084 �� [به آواز ادامه می دهد] 71 00:05:29,167 --> 00:05:32,682 [فروشنده] هی، بیایید، مردم! درست گام بردارید 72 00:05:32,767 --> 00:05:34,598 - هات داگ خود را بگیرید. - [بو کشیدن] 73 00:05:34,687 --> 00:05:39,966 بهترین هات داگ در نیو اورک. ������� [آواز خواندن] 74 00:05:40,047 --> 00:05:43,437 هی، روز زیبایی است، هه بیایید، مردم. 75 00:05:43,527 --> 00:05:45,404 درست گام بردارید �� [سوت زدن] 76 00:05:45,487 --> 00:05:48,001 - [بو کشیدن] - هی ادامه بده 77 00:05:48,087 --> 00:05:50,885 برو از اینجا شو! برو از اینجا برو، بچه گربه 78 00:05:50,967 --> 00:05:54,198 سوسیس هایت را بگیر باشه، بریم، مردم. 79 00:05:54,287 --> 00:05:57,916 درست گام بردارید گرفتم هات داگ ها در بیگ اپل! 80 00:06:10,487 --> 00:06:12,318 هوم 81 00:06:13,967 --> 00:06:16,640 Psst. Psst. 82 00:06:19,767 --> 00:06:23,077 [بوسیدن] هیا 83 00:06:23,167 --> 00:06:26,079 - [نفس می کشد] هومف! - اوه 84 00:06:26,167 --> 00:06:28,362 - لا د دا. - [فروشنده] هی! هی، از من دور شو! 85 00:06:28,447 --> 00:06:31,359 - چی شده؟ گفتم برو بیرون -خب خب 86 00:06:31,447 --> 00:06:33,597 شبیه لویی است یک بازدید کننده گرفت 87 00:06:33,687 --> 00:06:37,919 شاید زمان آن رسیده است که دوج این را تغییر دهد به یک "گربه-آستروفی" کامل. 88 00:06:38,007 --> 00:06:41,283 سلام! از من برو! سلام! برو از اینجا ادامه بده! 89 00:06:41,367 --> 00:06:42,436 شو! 90 00:06:43,447 --> 00:06:47,884 اوه، مطمئناً فرد اشتباهی را انتخاب کردید برای گرفتن هات داگ از بچه 91 00:06:47,967 --> 00:06:51,437 - از من دور شو! - اوه! آرام باش مرد 92 00:06:51,527 --> 00:06:54,121 من گربه نمیخورم خزش خیلی زیاده 93 00:06:54,207 --> 00:06:55,879 من تو را تماشا کرده ام، 94 00:06:55,967 --> 00:06:59,562 و من فکر می کنم شما نیاز جدی دارید برخی از راهنمایی های حرفه ای 95 00:06:59,647 --> 00:07:02,207 حالا چی میگی ما با هم متحد میشیم و نظر لویی پیر رو عوض کن... 96 00:07:02,287 --> 00:07:04,198 در مورد به اشتراک گذاری آن هات داگ؟ 97 00:07:04,287 --> 00:07:06,755 من نمی روم دوباره آنجا 98 00:07:06,847 --> 00:07:10,476 سلام. این می تواند یک ضربه فوری باشد، بچه. من در این چیزها متخصص هستم. 99 00:07:10,567 --> 00:07:13,604 تمام کاری که باید انجام دهید این است که برخی حرکات را یاد بگیریم. 100 00:07:13,687 --> 00:07:16,406 - حرکت می کند؟ - میدونی تمپو 101 00:07:16,487 --> 00:07:20,958 اوو-چا-با. یک ریتم مال این شهر ضرب و شتم شد باید بهش بچسبی 102 00:07:21,047 --> 00:07:24,357 و هنگامی که ضربات را دریافت کردید، شما می توانید هر کاری انجام دهید 103 00:07:24,447 --> 00:07:28,486 - من می توانم؟ - "به طور مطلق". 104 00:07:28,567 --> 00:07:33,277 مردی که پیش خودت می بینی او را با محبت به عنوان "لویی پیر" می شناسند. 105 00:07:33,367 --> 00:07:36,484 دشمن شناخته شده از دنیای چهار پا 106 00:07:36,567 --> 00:07:39,957 ماموریت ما، گربه، رهایی است آن فرانک های کوشر تمام گوشت گاو، 107 00:07:40,047 --> 00:07:42,277 و بلند کردن آن بیرون از اینجا 108 00:07:42,367 --> 00:07:46,599 - شروع به احساس آن ریتم؟ -خب آه... 109 00:07:46,687 --> 00:07:48,643 آره آره 110 00:07:48,727 --> 00:07:52,163 من آن را احساس می کنم! کی آن هات داگ ها را می گیریم؟ 111 00:07:52,247 --> 00:07:55,205 همین الان... [ پارس کردن ] 112 00:07:55,287 --> 00:07:57,755 [فریاد زدن] 113 00:07:57,847 --> 00:08:00,156 هی! سگ 114 00:08:00,247 --> 00:08:04,365 [نفس] هی! برو از اینجا! سلام! 115 00:08:04,447 --> 00:08:08,201 [قهقهه] هی! سلام. برو بیرون! 116 00:08:08,287 --> 00:08:10,437 - [گربه جیغ زدن] - [فریاد زدن] 117 00:08:10,527 --> 00:08:14,042 من تو را می گیرم! [ناله] 118 00:08:14,127 --> 00:08:16,641 برو از اینجا! 119 00:08:18,047 --> 00:08:20,607 - [داجر زمزمه] - [نفس می کشد] 120 00:08:22,487 --> 00:08:26,082 هی، واقعا فهمیدی اون ریتم بچه 121 00:08:26,167 --> 00:08:29,125 اوه... آره؟ 122 00:08:29,207 --> 00:08:31,721 ما خوب بودیم، نه؟ پس کی قراره بخوریم؟ 123 00:08:31,807 --> 00:08:34,275 - ما؟ - آره من گرسنگی می کنم 124 00:08:34,367 --> 00:08:36,927 گوش کن بچه من از شکستن آن برای شما متنفرم، 125 00:08:37,007 --> 00:08:42,240 - اما دوتایی پویا اکنون uno پویا است. - منظورت چیه؟ 126 00:08:42,327 --> 00:08:46,479 منظورم اینه که شراکت ما به این ترتیب منحل می شود. 127 00:08:46,567 --> 00:08:49,764 اما، صبر کن! صبر کن شما منصف نیستید! 128 00:08:49,847 --> 00:08:54,523 نمایشگاه ها برای گردشگران است، بچه. آن را در نظر بگیرید یک درس رایگان در خیابان ساویر فر... 129 00:08:54,607 --> 00:08:56,484 از نیویورک باحال ترین چهارپا 130 00:08:56,567 --> 00:08:58,398 بعدا چک کن 131 00:08:58,607 --> 00:09:01,280 هی صبر کن من به شما کمک کردم آنها را دریافت کنید! 132 00:09:01,367 --> 00:09:04,837 نیمی از آنها مال من است! 133 00:09:11,927 --> 00:09:14,999 آنها را می خواهید؟ بیا و اونا رو بگیر [زوزه] 134 00:09:16,447 --> 00:09:19,996 - �������������� - اما من به شما هشدار می دهم، بچه. 135 00:09:20,087 --> 00:09:25,115 � یک دقیقه من در پارک مرکزی هستم 136 00:09:25,207 --> 00:09:28,677 - ������پس من در خیابان دلنسی هستم����� - چی... هی! 137 00:09:28,767 --> 00:09:32,919 ��� بگو، از Bowery به سنت مارکس ��� 138 00:09:35,607 --> 00:09:38,917 � یک ضربان همزمان وجود دارد 139 00:09:39,007 --> 00:09:41,043 ���همانطور که گفتم وو هو ��� 140 00:09:41,127 --> 00:09:44,324 � وو هووو � 141 00:09:44,407 --> 00:09:46,557 �من عاقل خیابان هستم 142 00:09:46,647 --> 00:09:49,639 ����������������������������������������������������������� 143 00:09:49,727 --> 00:09:52,958 گفت اوو هو وو هووو � 144 00:09:55,087 --> 00:09:56,964 ��������������������������������� 145 00:09:57,047 --> 00:09:59,515 � من دارم قلب شهر نیویورک 146 00:09:59,607 --> 00:10:02,724 � چرا نگران باشم � 147 00:10:02,807 --> 00:10:05,002 � چرا باید اهمیت بدهم � 148 00:10:05,087 --> 00:10:07,840 ��� I may not have a dime ��� 149 00:10:07,927 --> 00:10:10,760 اما من به خیابان رسیدم Savoir Fare � 150 00:10:10,847 --> 00:10:12,758 � چرا نگران باشم � 151 00:10:12,847 --> 00:10:14,997 � چرا باید اهمیت بدهم � 152 00:10:15,087 --> 00:10:18,238 ������������������������������������������������������������������������ 153 00:10:18,327 --> 00:10:21,444 من به خیابان رسیدم Savoir Fare ��� 154 00:10:21,527 --> 00:10:23,961 ��������������� 155 00:10:24,047 --> 00:10:27,198 ��� ریتم شهر���� 156 00:10:27,287 --> 00:10:30,404 ����������������������������������������������������������� 157 00:10:30,487 --> 00:10:32,637 ������������������ پس می‌توانید مالکیت داشته باشید این شهر ��� 158 00:10:32,727 --> 00:10:34,843 شما می توانید تاج را بپوشید 159 00:10:34,927 --> 00:10:37,202 � چرا نگران باشم � 160 00:10:37,287 --> 00:10:40,484 � به من بگو چرا باید اهمیت بدم � 161 00:10:40,567 --> 00:10:42,398 � بگو، ممکن است نه یک سکه داشته باشید 162 00:10:42,487 --> 00:10:45,638 اوه، اما من به خیابان رسیدم Savoir Fare � 163 00:10:45,727 --> 00:10:47,957 ��� چرا باید نگران باشم���� 164 00:10:48,047 --> 00:10:50,402 � چرا باید اهمیت بدهم � 165 00:10:50,487 --> 00:10:52,762 � این فقط دوو است � 166 00:10:52,847 --> 00:10:54,803 و من به خیابان رسیدم Savoir Fare � 167 00:10:54,887 --> 00:10:57,276 � همه چیز می رود همه چیز مناسب است 168 00:10:57,367 --> 00:11:00,643 آنها من را در چلسی دوست دارند آنها مرا در ریتز می پرستند 169 00:11:00,727 --> 00:11:02,843 ��� چرا باید نگران باشم���� 170 00:11:02,927 --> 00:11:05,236 چرا باید اهمیت بدم آره � 171 00:11:05,327 --> 00:11:07,841 ��� و حتی زمانی که من از آن خط می گذرم ��� 172 00:11:07,927 --> 00:11:10,964 من به خیابان رسیدم Savoir Fare � 173 00:11:15,607 --> 00:11:17,757 � وو هو � 174 00:11:19,807 --> 00:11:23,402 - گفت اووووووووووووو - اوه! 175 00:11:23,487 --> 00:11:28,515 - [ پارس کردن سگ ها ] - � وو هو، هوو هووو � 176 00:11:28,607 --> 00:11:30,757 - [بلوب زدن] - [فریاد می زند] 177 00:11:30,847 --> 00:11:33,645 � وو اوو وو هووو � 178 00:11:35,287 --> 00:11:37,847 � وو هو وووووو � 179 00:11:37,927 --> 00:11:40,441 بیا کجا میری؟ نه! نه! 180 00:11:40,527 --> 00:11:43,519 � وو هو وو هووو � 181 00:11:45,087 --> 00:11:48,477 - ووووووووووو - [بوق زدن] 182 00:11:48,567 --> 00:11:50,478 [زوزه] 183 00:11:50,567 --> 00:11:53,957 � وو هو وو هووو � 184 00:11:55,567 --> 00:11:59,526 � وو هو وو هووو � 185 00:11:59,607 --> 00:12:03,361 - [زوزه کشیدن] - ���وووووووووو ��� 186 00:12:04,887 --> 00:12:08,482 � وو هو وو هووو �� 187 00:12:11,247 --> 00:12:13,602 [کاه کردن] 188 00:12:24,767 --> 00:12:28,157 ������� [سالسا] 189 00:12:35,687 --> 00:12:38,918 �������� [ادامه دارد] 190 00:12:39,007 --> 00:12:42,761 �� [مرد در حال پاشیدن] 191 00:12:47,607 --> 00:12:50,201 [خروپف] 192 00:12:50,287 --> 00:12:52,084 ها؟ 193 00:12:52,167 --> 00:12:57,400 تیتو! آن راکت را بس کن! من سعی می کنم این نمایش را ببینم. 194 00:12:57,487 --> 00:12:59,876 زمان وجود داشت برای چنین کلمه ای 195 00:12:59,967 --> 00:13:03,198 - آه، فردا، فردا و فردا می خزد... - [کلمات دهانی] 196 00:13:03,287 --> 00:13:06,279 با این سرعت ناچیز روز به روز و همه ... 197 00:13:06,367 --> 00:13:10,918 - دیروزهای ما روشن شده است راه مرگ غبارآلود را فریب می دهد. - هی، فرانکی، چه چیزی را تماشا می کنی؟ 198 00:13:11,007 --> 00:13:14,556 - هی، اون دختره رو میگیره؟ یعنی چی میشه؟ - ساکت شو جونده کوچولو. 199 00:13:14,647 --> 00:13:17,445 هی، مرد، این چیزها خسته کننده است، مرد 200 00:13:17,527 --> 00:13:20,166 بیا، کمی بوکس تماشا کنیم. من می خواهم چند عمل ببینم. 201 00:13:20,247 --> 00:13:24,001 [با خنده] هی، فرانکی. چه پسو؟ داری کند میشی مرد 202 00:13:24,087 --> 00:13:27,443 - [می خندد] - اسم من فرانسیس است. 203 00:13:27,527 --> 00:13:30,724 Fran-cis. نه فرانک 204 00:13:30,807 --> 00:13:33,765 نه فرانکی فرانسیس 205 00:13:33,847 --> 00:13:38,079 شوخی نیست، مرد؟ هی پس چیکار کردی امروز، "فرهن سیس" را وارد کنید؟ 206 00:13:38,167 --> 00:13:41,125 به تو ربطی نداره، شما سرزده کمی pipsqueak. 207 00:13:41,207 --> 00:13:43,198 ببین چی گرفتم 208 00:13:43,287 --> 00:13:48,486 اوه، نمایش خوبی، انیشتین. حالا همه ما به دادگاه و شبکه نیاز داریم. 209 00:13:48,567 --> 00:13:50,717 شما فکر می کنید این مکان به اندازه کافی بزرگ است؟ 210 00:13:50,807 --> 00:13:54,720 هی بیا چیزی که ما نیاز داریم مقداری است چیزهای با کیفیت خوب مرد 211 00:13:54,807 --> 00:13:57,446 - بررسی کن - اوه، چرم خرد شده. 212 00:13:57,527 --> 00:14:01,645 تکه تکه شده ... در مورد چیزی که شما صحبت می کنید، مرد؟ این یک کیف پول پریمو است، مرد. 213 00:14:01,727 --> 00:14:03,558 - منظورت آشغاله - خیلی خب، این کار را می کند، فرانکی، مرد! 214 00:14:03,647 --> 00:14:06,241 به غرورم توهین کردی! یعنی مرگ! 215 00:14:06,327 --> 00:14:09,125 - [فرانسیس] ببین ریزش بستر. - قطع کن، شما دوتا. 216 00:14:09,207 --> 00:14:11,926 - فرانکی! فرانکی! - Atf! 217 00:14:12,007 --> 00:14:16,364 فاگین خیلی خوشحال نخواهد شد این فرانسیس، غذا را گرفتی، درست است؟ 218 00:14:16,447 --> 00:14:19,200 -خب نه من... - اوه، فرانکی. 219 00:14:19,287 --> 00:14:21,562 - فرانکی نوبت تو بود برای گرفتن غذای امروز - فرانکی 220 00:14:21,647 --> 00:14:24,320 - دوباره بوریتو روزنامه است! - [دجر] هی. 221 00:14:24,407 --> 00:14:27,319 اوه اوه جالب است، طرفداران Dodger. 222 00:14:27,407 --> 00:14:31,002 من می خواهم شما را با ... شام شما 223 00:14:31,087 --> 00:14:33,555 - هات داگ a la Dodger. - هات داگ! باشه مرد طفره زن! 224 00:14:34,167 --> 00:14:36,442 [فرانسیس] شما نیکوکار برتر ما هستید. 225 00:14:36,527 --> 00:14:39,121 [انیشتین] آره و تو هم خوبي 226 00:14:39,207 --> 00:14:41,482 [سگ ماده] پس چطور این کار را کردی این بار دجی عزیزم؟ 227 00:14:41,567 --> 00:14:45,560 بذار بهت بگم ریتا سخت بود فقط من میتونستم انجامش بدم 228 00:14:45,647 --> 00:14:48,639 مجبوری دعوا کنی مرد؟ دعوا کردی؟ چند نفر بودند؟ 229 00:14:48,727 --> 00:14:50,604 شهر را به تصویر بکشید. 230 00:14:50,687 --> 00:14:53,918 هشتم و برادوی. شلوغی جمعیت 231 00:14:54,007 --> 00:14:57,124 ترافیک خروشان. هات داگ ها غوغا می کنند. 232 00:14:57,207 --> 00:14:59,721 من عاشق داستانی هستم که در آن غذا وجود دارد. 233 00:14:59,807 --> 00:15:03,038 وارد داجر شوید، یک توله سگ بد 234 00:15:03,127 --> 00:15:06,085 نه فقط برای خودش، اما فکر جامعه 235 00:15:06,167 --> 00:15:08,317 اما او نیست تنها آن بیرون 236 00:15:08,407 --> 00:15:11,240 - وارد اپوزیسیون شوید. - [آه می کشد] 237 00:15:11,327 --> 00:15:14,842 - یک هیولای حریص، زشت، روانی... - [گلپس] 238 00:15:14,927 --> 00:15:18,476 با پنجه های تیغی، نیش چکیدن، 239 00:15:18,567 --> 00:15:21,559 و نه زندگی، همه آنها گرسنه هستند 240 00:15:21,647 --> 00:15:25,083 او با چشمان سوزان به سمت من می آید. می دانستم زمان من فرا رسیده است. 241 00:15:25,167 --> 00:15:26,839 - ناگهان ... - [جیغ ها] 242 00:15:26,927 --> 00:15:29,122 جنگ باند! جنگ باند! 243 00:15:29,207 --> 00:15:32,802 - مراقب باش! در اینجا یک جنگ باند شروع می شود! - [فرانسیس] پناه بگیر. 244 00:15:32,887 --> 00:15:34,878 [غرغر کردن] 245 00:15:34,967 --> 00:15:36,798 خوب، آن چیست؟ 246 00:15:38,327 --> 00:15:40,795 هی، مرد، آن را بررسی کنید. 247 00:15:40,887 --> 00:15:43,196 [بوی کشیدن] بله، این یک بیگانه است! 248 00:15:45,047 --> 00:15:46,878 باحال باش بچه ها این فقط یک گربه است. 249 00:15:46,967 --> 00:15:50,084 -!؟ من مادر، اون گاتو! - Feles domesticus! 250 00:15:50,167 --> 00:15:52,635 حالا چطوری این مکان را پیدا کن، گربه؟ 251 00:15:52,727 --> 00:15:55,560 من... من... دنبال کردم این سگ 252 00:15:55,647 --> 00:15:57,877 - دروغ میگه! داره دروغ میگه! داره دروغ میگه! داره دروغ میگه! -خفه شو تیتو! 253 00:15:57,967 --> 00:16:00,800 - چرا گربه دنبال سگ می آید؟ - آره؟ 254 00:16:00,887 --> 00:16:04,323 من-فقط کمی از سوسیس می خواستم کمکش کردم که بگیره 255 00:16:04,407 --> 00:16:08,036 او یک جاسوس است، مرد! بیا، بیا او را بخوریم تو گوشت مرده ای، بچه گربه. 256 00:16:08,127 --> 00:16:10,925 من-دیدم اومد پایین. 257 00:16:11,007 --> 00:16:13,123 سلام! همین... هی، اون اوست O-آنجا. 258 00:16:13,207 --> 00:16:16,517 - هوم؟ - هی، بچه گربه. چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 259 00:16:16,607 --> 00:16:20,486 - [ریتا] راحت باش، بچه. - [سگ ها می خندند] 260 00:16:20,567 --> 00:16:22,922 طفره زن، پنجه های تیغی؟ 261 00:16:23,007 --> 00:16:26,886 - نیش چکیدن؟ - من یه جورایی از اون چشمای سوزان خوشم میاد. 262 00:16:26,967 --> 00:16:29,800 سلام، بچه ها، آن را پایین نگه دارید. بازی ادامه دارد 263 00:16:29,887 --> 00:16:33,516 اوه، پسر، داجر. سگ تاپ دارد برای کمک گرفتن از یک گربه [قهقهه] 264 00:16:33,607 --> 00:16:35,757 هی، تیتو، خوب باش، مرد. 265 00:16:35,847 --> 00:16:39,396 - بیا این بزرگی را ببینیم، دعوای بد جلف در عمل - هی، تیتو، نگاه کن! 266 00:16:39,487 --> 00:16:41,921 [فریاد می زند] 267 00:16:42,007 --> 00:16:44,680 اوه، پسر! توده سگ! 268 00:16:44,767 --> 00:16:49,443 - [غرغر کردن] - اوه، چه یک دسته از رشد بیش از حد... اوف! 269 00:16:49,527 --> 00:16:53,315 - باشه همین است. - [مبارزه ادامه دارد] 270 00:16:53,407 --> 00:16:55,682 [ پارس کردن، فریاد زدن] 271 00:16:55,767 --> 00:17:00,522 باشه، ولش کن! بس است! بچه ها چه مشکلی دارید؟ 272 00:17:00,607 --> 00:17:02,518 نمی فهمی؟ 273 00:17:02,607 --> 00:17:04,677 سایکس هر لحظه اینجا خواهد بود. [ناله می کشد] و من ندارم... 274 00:17:04,767 --> 00:17:07,759 - نه، نه، نه، نه، نه! - [ پارس کردن ] 275 00:17:07,847 --> 00:17:11,442 [خنده] نه، نه. بس کن 276 00:17:11,527 --> 00:17:13,995 نه. بدون لیسیدن 277 00:17:14,087 --> 00:17:17,443 [خندیدن] 278 00:17:17,527 --> 00:17:20,200 چه شوخی! باشه، ساکت باش 279 00:17:20,287 --> 00:17:22,278 - [بوق بوق] - سایکس! 280 00:17:24,287 --> 00:17:26,847 باشه، باشه من دارم میام 281 00:17:26,927 --> 00:17:28,997 [ناله کردن] من همانجا خواهم بود. 282 00:17:29,087 --> 00:17:31,078 شما بچه ها، گوش کنید. ناامیدم نکن 283 00:17:31,167 --> 00:17:33,886 چی داری؟ ببینیم چی گرفتی 284 00:17:33,967 --> 00:17:37,516 [نفس] بی ارزش است! چه کار کرده ای؟ 285 00:17:37,607 --> 00:17:42,362 آه، ما چگونه می رویم پرداخت سایکس با یک گربه بیدمشک؟ 286 00:17:42,447 --> 00:17:44,563 - [کوبیدن] - [غرش وحشیانه] 287 00:17:44,647 --> 00:17:48,196 اوه [خنده عصبی] بچه ها ببین کی اینجاست 288 00:17:48,287 --> 00:17:51,836 شرکت. سگ های خوب 289 00:17:51,927 --> 00:17:54,760 من تازه در راه بودم. 290 00:17:56,247 --> 00:17:58,397 [هر دو می خندند] 291 00:17:58,487 --> 00:18:02,196 شما بچه ها... دلتنگ ما هستید؟ 292 00:18:06,647 --> 00:18:09,764 آقای سایکس من، اوه... [لکنت] 293 00:18:14,687 --> 00:18:16,803 اون منو میکشه 294 00:18:22,007 --> 00:18:25,761 [خنده] سلام. اوه، عصر دوست داشتنی 295 00:18:25,847 --> 00:18:28,725 من فقط این را می گفتم به دو عزیز شما، 296 00:18:28,807 --> 00:18:30,763 - دوبرمن های اصیل. - پول، فاگین. 297 00:18:30,847 --> 00:18:33,486 راستش من یه چیزی دارم خیلی بهتر از پول 298 00:18:33,567 --> 00:18:38,402 برخی از اقلام لوکس که باید بسازید یک فرورفتگی قابل توجه در بدهی من به شما. 299 00:18:38,487 --> 00:18:41,923 اوه، من! ماشینت را واکس زدی، نه؟ 300 00:18:42,007 --> 00:18:45,363 آیا از بافر روی آن استفاده کردند، چون می توانم خودم را ببینم 301 00:18:45,447 --> 00:18:48,200 اوه پسر اوه پسر اوه پسر 302 00:18:50,047 --> 00:18:53,244 من نمی خواهم زباله های تو، فاگین! 303 00:18:53,327 --> 00:18:55,602 اوه، لطفا، سایکس. اوه، لطفا. اوه، لطفا. 304 00:18:55,687 --> 00:18:58,565 فکر نکنم درک کنی... 305 00:18:58,647 --> 00:19:00,842 شدت از وضعیت 306 00:19:02,007 --> 00:19:04,726 اوه، نه! اوه، نه، متوجه شدم 307 00:19:04,807 --> 00:19:07,879 اینجوری میفهمم نگاه کن [جیغ، لکنت] 308 00:19:07,967 --> 00:19:09,798 تصادف 309 00:19:09,887 --> 00:19:12,196 تصادف! اوه-هو-هو! 310 00:19:12,287 --> 00:19:15,085 - آقای فاگین! - ببخشید 311 00:19:15,167 --> 00:19:19,206 حالا بهت پول قرض دادم و من آن را نمی بینم 312 00:19:19,287 --> 00:19:23,565 آیا می دانید چه زمانی اتفاق می افتد من پولم را نمی بینم، فاگین؟ 313 00:19:23,647 --> 00:19:25,603 - [خس خس سینه] - مردم صدمه می بینند. 314 00:19:27,167 --> 00:19:30,955 - امثال شما صدمه می بینند. - [نفس می کشد] 315 00:19:32,607 --> 00:19:35,405 -خودم رو روشن کنم؟ - [سرفه] 316 00:19:35,487 --> 00:19:37,318 [جیغ جیغ] روشن! کاملا واضح! 317 00:19:37,407 --> 00:19:40,444 میدونی ریتا نمیتونم بفهمم... 318 00:19:40,527 --> 00:19:42,757 چرا ترجیح می دهید دور و بر بنشینید زباله ای مثل این ... 319 00:19:42,847 --> 00:19:46,681 وقتی می توانستی در بالای شهر زندگی کنی با رفتار کلاسی مثل خودم 320 00:19:46,767 --> 00:19:51,887 آیا استفاده از آن خطرناک نیست؟ کل واژگان در یک جمله؟ 321 00:19:51,967 --> 00:19:55,403 [با خنده] هی، فرانکی، برو پایین، برادر تو بدی مرد 322 00:19:55,487 --> 00:19:58,763 -هی یه چیزی داری به من بگو، پسر چاق؟ - [لکنت زبان] 323 00:19:58,847 --> 00:20:01,315 بیا، بچه ها من را نترسانید. هردوتونو میکشم 324 00:20:01,407 --> 00:20:04,205 - بیا، به من اجازه بده! [غرغر کردن] - [دوبرمن چاکلز] 325 00:20:04,287 --> 00:20:06,482 برو جلو. بذار بره 326 00:20:06,567 --> 00:20:09,559 چرا انتخاب نمی کنی روی کسی اندازه خودت؟ 327 00:20:09,647 --> 00:20:12,036 -مثل تو پیرمرد؟ - [دجر] هی، روسکو. 328 00:20:12,127 --> 00:20:15,881 روسکو، این ما هستیم حس شوخ طبعی خود را از دست می دهیم؟ 329 00:20:15,967 --> 00:20:19,721 نه من گم نشده ام حس شوخ طبعی من 330 00:20:19,807 --> 00:20:21,957 [تصادف] 331 00:20:22,047 --> 00:20:26,438 ببینید؟ من آن را خنده دار می دانم. [خنده] 332 00:20:26,527 --> 00:20:28,563 اوه، لطفا. [گریه] 333 00:20:28,647 --> 00:20:31,241 لطفا اوه، لطفا! 334 00:20:32,607 --> 00:20:36,600 سه طلوع خورشید سه غروب 335 00:20:36,687 --> 00:20:38,803 سه روز، فاگین. 336 00:20:38,887 --> 00:20:42,118 سه طلوع خورشید سه غروب 337 00:20:42,207 --> 00:20:44,675 سه روز سه، سه، سه. اون نه. 338 00:20:44,767 --> 00:20:47,440 - نه؟ - نه، فاگین. 339 00:20:47,527 --> 00:20:49,438 - سه - سه! 340 00:20:49,527 --> 00:20:51,518 اوه یعنی شما فقط سه روز؟ 341 00:20:51,607 --> 00:20:55,725 اوه خدای من! [گریه کردن] 342 00:20:55,807 --> 00:20:57,957 اوه من روز بدی دارم! 343 00:20:58,047 --> 00:21:00,481 - [هورن بلینگ] - [نفس می کشد] 344 00:21:00,567 --> 00:21:02,398 [پاشیدن آب] 345 00:21:02,487 --> 00:21:06,560 هی، هی، روسکو. ببین چی پیدا کردم 346 00:21:06,647 --> 00:21:09,286 فراموشش کن دسوتو ما باید بریم 347 00:21:09,367 --> 00:21:12,518 من گربه ها را دوست دارم. من دوست دارم آنها را بخورم 348 00:21:12,607 --> 00:21:15,246 [گریه می کند، غر می زند] 349 00:21:17,567 --> 00:21:20,365 [هر دو غرغر می کنند] 350 00:21:20,447 --> 00:21:22,915 از سر راه من برو، طفره زن 351 00:21:23,007 --> 00:21:24,998 بس است راسکو. 352 00:21:27,847 --> 00:21:31,886 - [بوق بوق] - [ریتا] بدو، روسکو. 353 00:21:31,967 --> 00:21:35,084 تماس استاد شما 354 00:21:35,167 --> 00:21:38,477 - [غرغر کردن] - [بوق زدن] 355 00:21:38,567 --> 00:21:41,798 بیا دسوتو 356 00:21:41,887 --> 00:21:45,163 کار ما تمام نشده است، داجر. شما بچه ها برای این هزینه خواهید پرداخت، 357 00:21:45,247 --> 00:21:48,045 با آن گربه شروع شد 358 00:21:48,127 --> 00:21:51,836 اوه، آره؟ شما بچه ها من را نترسانید! بیا و به صورتم بگو! 359 00:21:51,927 --> 00:21:54,760 بیا، بیا، بیا، بیا، بیا! 360 00:21:54,847 --> 00:21:58,396 بله، آن خزنده ها دو بار فکر می کنند قبل از اینکه ما را اذیت کنی، مرد [خنده] 361 00:21:58,487 --> 00:22:01,206 باشه بچه من به شما چه گفتم بچه ها؟ 362 00:22:01,287 --> 00:22:04,085 OI' Dodge can واقعاً آنها را انتخاب کنید، ها؟ 363 00:22:04,167 --> 00:22:05,998 [بستن درب] 364 00:22:08,287 --> 00:22:10,403 اوه، سه روز 365 00:22:10,487 --> 00:22:12,523 [ناله کردن] 366 00:22:12,607 --> 00:22:14,438 [آه می کشد] 367 00:22:20,527 --> 00:22:23,644 چطوری قراره بیام بالا با این همه پول؟ [گریه] 368 00:22:29,007 --> 00:22:33,125 چه فایده ای دارد؟ من هرگز بیرون نمی روم از زیر اون دیوانه 369 00:22:36,607 --> 00:22:40,043 [آه می کشد] روزهایم به شماره افتاده... 370 00:22:40,127 --> 00:22:42,436 و عدد سه است. 371 00:22:43,527 --> 00:22:45,677 نا امید کننده است. 372 00:23:00,287 --> 00:23:02,118 ممنون بچه ها 373 00:23:03,487 --> 00:23:07,765 [خنده] این مرا به یاد می آورد. 374 00:23:07,847 --> 00:23:11,920 من دماغ دسوتو را دیدم. چه کسی این کار را کرد؟ 375 00:23:14,327 --> 00:23:16,522 شما؟ شما 376 00:23:16,607 --> 00:23:20,680 [خنده] که جرات زیادی گرفت. 377 00:23:20,767 --> 00:23:24,043 - [خرخر کردن] - ما هیچ وقت گربه نداشتیم در باند قبل 378 00:23:24,127 --> 00:23:26,800 ما می توانیم از همه کمک ها استفاده کنیم می توانیم دریافت کنیم. 379 00:23:26,887 --> 00:23:29,321 [نالیدن] 380 00:23:29,407 --> 00:23:32,524 - [گردن ترک خورده] - آهان بسیار خوب. 381 00:23:32,607 --> 00:23:35,804 وقت خواب فردا روز بزرگی داریم 382 00:23:38,127 --> 00:23:41,164 - [ ناله ] - اوه، نه 383 00:23:41,247 --> 00:23:44,683 [خنده] اوه، بسیار خوب. 384 00:23:44,767 --> 00:23:46,723 اما فقط یک فصل امشب 385 00:23:46,807 --> 00:23:50,243 اوم، بیایید ببینیم. [زمزمه کردن] 386 00:23:54,047 --> 00:23:58,563 اینجا هستیم. اینجا هستیم. فصل هفتم. [پاک کردن گلو] 387 00:23:58,647 --> 00:24:04,005 «اسپارکی ایستاد و داخل شد مزرعه ای از گل های وحشی 388 00:24:04,087 --> 00:24:06,396 قاصدک ها قلقلک دادند بینی اش... 389 00:24:06,487 --> 00:24:10,036 - تا اینکه با صدای بلند خندید. - [تنفس شدید] 390 00:24:10,127 --> 00:24:12,687 و سپس چیزی نظرش را جلب کرد 391 00:24:14,487 --> 00:24:16,637 سپر خرگوش بود. 392 00:24:16,727 --> 00:24:18,558 اسپارکی روی پاهایش پرید... 393 00:24:18,647 --> 00:24:21,923 و به سمت سپر دوید پارس با صدای بلند " 394 00:24:22,007 --> 00:24:24,999 [ضعیف] پف پف 395 00:24:25,087 --> 00:24:27,043 خوب، شما آن را امتحان کنید زمانی 396 00:24:27,127 --> 00:24:30,915 [پاک کردن گلو] راف! آر-راف! 397 00:24:31,007 --> 00:24:33,077 خوب، به این دلیل است تو سگ هستی 398 00:24:33,167 --> 00:24:37,001 «اسپارکی می‌دانست که سپر اجرا خواهد شد و که بتواند او را در زمین تعقیب کند. 399 00:24:37,087 --> 00:24:39,999 اما اسپارکی هرگز او را نگرفت یا اذیتش کن... 400 00:24:40,087 --> 00:24:42,362 چون اسپارکی آن جور سگ نبود." 401 00:24:43,687 --> 00:24:45,837 [خروپف] 402 00:25:29,967 --> 00:25:32,481 [خرخر کردن] 403 00:26:06,047 --> 00:26:09,084 [بوق ضعیف بوق] 404 00:26:11,487 --> 00:26:13,637 این بزرگ است. 405 00:26:13,727 --> 00:26:16,480 - ما دو روز فرصت داریم یا بمیریم. - [بوق زدن] 406 00:26:16,567 --> 00:26:19,843 داجر، تو مراقب باش روی بچه جدید طناب ها را به او نشان دهید. 407 00:26:19,927 --> 00:26:24,205 نمیخوام هیچکدوم بذارم فشار بی مورد روی شما اما... 408 00:26:24,287 --> 00:26:27,199 همانطور که راهپیمایی می کنید برای انجام وظیفه، 409 00:26:27,287 --> 00:26:29,960 - از شما می خواهم یک چیز را در نظر داشته باشید: - [تصادف] 410 00:26:30,047 --> 00:26:33,483 مرده ها این کار را نمی کنند خرید غذای سگ! 411 00:26:33,567 --> 00:26:36,798 پس لبخندهای بزرگ و برو بیرون... 412 00:26:36,887 --> 00:26:40,197 و واکشی 413 00:26:40,287 --> 00:26:42,118 [موتور روشن می شود] 414 00:26:42,327 --> 00:26:44,283 [همه سرفه] 415 00:26:44,367 --> 00:26:48,804 اگر آقای سایکس سرما نبیند، پول نقد به زودی، ما چاو دوبرمن هستیم. 416 00:26:48,887 --> 00:26:50,366 بیا 417 00:26:50,447 --> 00:26:53,166 ما شروع می کنیم در خیابان کلمبوس 418 00:26:53,247 --> 00:26:56,637 - اصلاً ما چه کاری انجام می دهیم؟ - بانکداری سرمایه گذاری، مرد. 419 00:26:56,727 --> 00:26:59,525 [غرغر می کند] مگه درباره ما نخوندی؟ در وال استریت ژورنال؟ 420 00:26:59,607 --> 00:27:02,405 - واقعا؟ - بله. کاپیتان های صنعت. 421 00:27:02,487 --> 00:27:04,364 خدایا! آیا من هم می توانم یکی باشم؟ 422 00:27:04,447 --> 00:27:07,883 سلام. وقتی دوستانت را گرفتی، شما تمام نیازهایتان را دارید 423 00:27:07,967 --> 00:27:12,802 - باشه دوج. - باید تمیزت کنیم، بچه، و آموزش های حین کار را به شما بدهم. 424 00:27:12,887 --> 00:27:16,197 � اوو، آره حالا گوش کن � 425 00:27:16,287 --> 00:27:18,721 شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید 426 00:27:18,807 --> 00:27:22,004 - ��� و اگر یاد نگیرید تو نمی خوری ��� - [بله] 427 00:27:22,087 --> 00:27:26,717 � اما اگر سرسخت هستید و همیشه از سر خود استفاده کنید 428 00:27:26,807 --> 00:27:30,243 شما درست در خانه خواهید بود در خیابان � 429 00:27:30,327 --> 00:27:34,036 وقتی استعداد پیدا کردی همه چیز رایگان است ��� 430 00:27:34,127 --> 00:27:37,358 مراقب نحوه انجام کارها باشید اوه، من تضمین می کنم � 431 00:27:37,447 --> 00:27:41,076 شما خواهید دید که چگونه بهترین ها زنده می مانند 432 00:27:41,167 --> 00:27:45,445 ما یک هنر می سازیم از زنده ماندن � 433 00:27:45,527 --> 00:27:48,280 ��� اگر این کار را بکنید همانطور که به شما گفته شد ��� 434 00:27:48,367 --> 00:27:51,962 � اینها هستند خیابان های طلا � 435 00:27:52,047 --> 00:27:56,199 ���هر بلوار است یک مایل معجزه ��� 436 00:27:56,287 --> 00:28:00,485 - ��� شهر را می گیری و شما آن را با سبک ��� - [غرغر کردن] 437 00:28:00,567 --> 00:28:02,876 - [غرغر کردن] - ������������������������������������������������������������������������������������ 438 00:28:02,967 --> 00:28:05,606 - [فریاد زدن] - ��� این خیابان های طلاست��������� 439 00:28:05,687 --> 00:28:08,121 - [یقه زدن] - [خنده] 440 00:28:10,087 --> 00:28:13,636 - [همه غرغر می کنند] - سلام؟ ما اینجا چی داریم؟ 441 00:28:13,727 --> 00:28:16,685 [تیتو] بسیار خوب! یک شوفر راننده! 442 00:28:16,767 --> 00:28:20,362 - گوش کن انیشتین، بده یک گلگیر در دو چراغ. - آره 443 00:28:20,447 --> 00:28:25,123 تیتو شما مسئول الکترونیک هستید. من و ریتا روی جمعیت کار خواهیم کرد. Fran-cis. 444 00:28:25,207 --> 00:28:28,324 من می دانم. مردم من منتظرند 445 00:28:28,407 --> 00:28:31,399 - هی، ولی من چی؟ چه کار کنم؟ - تو به تیتو کمک کن. 446 00:28:31,487 --> 00:28:35,366 بسیار خوب! بیا گاتو عمو تیتو به شما نشان می دهد که چگونه انجام می شود. 447 00:28:35,447 --> 00:28:37,722 آماده است؟ برو! 448 00:28:37,807 --> 00:28:40,879 وینستون، به این گوش کن 449 00:28:40,967 --> 00:28:44,164 "پس از کمی گشت و گذار، با ماشین از پاریس رفتیم... 450 00:28:44,247 --> 00:28:47,125 برای کنفرانس..." 451 00:28:47,207 --> 00:28:50,677 - کنفرانس، جنیفر. - اوه، بله. کنفرانس. 452 00:28:50,767 --> 00:28:53,235 «... چهارشنبه در رم. 453 00:28:53,327 --> 00:28:56,876 جنی میترسم پدرت و من نمی توانم آن را انجام دهم." 454 00:28:58,207 --> 00:29:00,038 آیا مشکلی وجود دارد، جنی؟ 455 00:29:00,127 --> 00:29:01,958 پدر و مادرت خوبن؟ 456 00:29:02,047 --> 00:29:05,517 - آنها بیشتر می مانند. - اوه، نگران نباش. 457 00:29:05,607 --> 00:29:08,883 من-مطمئنم که خونه خواهند بود برای تولدت 458 00:29:08,967 --> 00:29:12,403 خیر [آه می کشد] 459 00:29:15,287 --> 00:29:16,959 - [بوق بوق] - [کوبیدن] 460 00:29:17,047 --> 00:29:19,481 -این چی بود؟ - من، نمی دانم. 461 00:29:19,567 --> 00:29:21,956 - اما، اما حالا، نگران نباش. - [بوق بوق] 462 00:29:22,047 --> 00:29:26,165 - من بلافاصله برمی گردم. - فرار کن اسپارکی. برو باپر را پیدا کن 463 00:29:26,247 --> 00:29:28,522 [پاک کردن گلو] 464 00:29:29,807 --> 00:29:33,004 [ناله] 465 00:29:34,887 --> 00:29:37,526 چرا من؟ امروز از همه روزها. 466 00:29:37,607 --> 00:29:40,201 هی، بررسی کن، مرد. بوق، بیپ 467 00:29:40,287 --> 00:29:44,041 [نیشخند] هی، فاگین را فراموش کن، مرد. بیایید این بچه را به آتلانتیک سیتی ببریم. 468 00:29:44,127 --> 00:29:47,915 من چه کار کرده ام؟ بیچاره. 469 00:29:48,007 --> 00:29:50,680 - [زن] تو باید از خودت خجالت بکش! - مطمئنم حالش خوبه 470 00:29:50,767 --> 00:29:53,565 - آزار دادن به اون بیچاره... - احتمالاً فقط کمی مبهوت شده است. 471 00:29:53,647 --> 00:29:56,002 - دوید، هموطن کوچولو. برو، حالا شو - [ناله] 472 00:29:56,087 --> 00:29:58,555 - هی، تیتو. چه کاری می توانم انجام دهم؟ -خب آه... 473 00:29:58,647 --> 00:30:01,957 چرا مراقب نباش مرد آره همینه مراقب باشید. 474 00:30:02,047 --> 00:30:04,641 باشه مواظب چیست؟ 475 00:30:04,727 --> 00:30:08,515 بله! ببین فقط نگاه کن بیرون از پنجره 476 00:30:08,607 --> 00:30:11,405 مطمئن شوید که هست هنوز روز روشن است، باشه؟ 477 00:30:11,487 --> 00:30:15,400 - [تیتو گرانتینگ] - [پنجره کشویی به پایین] 478 00:30:15,487 --> 00:30:19,241 هی هی، تیتو تیتو، یه چیزی اونجا هست 479 00:30:19,327 --> 00:30:24,117 هی، دست از سرم بردار، مرد. من فقط گرفتم یک سیم دیگر، باشه؟ [غرغر کردن] 480 00:30:24,207 --> 00:30:26,562 - اما ... ب - اما ... - [ماشین استارت می خورد] 481 00:30:26,647 --> 00:30:29,605 [فریاد زدن] 482 00:30:29,687 --> 00:30:32,201 اینجا چه خبره؟ 483 00:30:32,287 --> 00:30:34,755 بیا از اینجا برویم 484 00:30:39,927 --> 00:30:43,681 اوه، ای بچه گربه بیچاره. اینجا بذار کمکت کنم 485 00:30:43,767 --> 00:30:45,598 [ نفس نفس زدن ] جنی... حالت خوبه؟ 486 00:30:49,087 --> 00:30:53,922 - بچه کجاست؟ - [سرفه] او باید هنوز تو ماشین باش مرد 487 00:30:54,007 --> 00:30:56,475 [ریتا] اوه اون بچه کوچولوی بیچاره 488 00:30:56,567 --> 00:30:58,717 قرار بود شما برای نگه داشتن او، تیتو! 489 00:30:58,807 --> 00:31:01,719 [سرفه] بله. خب سخته برای تماشای هر چیزی... 490 00:31:01,807 --> 00:31:05,038 - وقتی کبابی می کنی، مرد. - چیکار کنیم دوج؟ 491 00:31:05,127 --> 00:31:09,484 تیتو با من بیا بقیه شما ما... به فاگین برگردید. 492 00:31:14,047 --> 00:31:18,199 حالا واقعا جنی ما نمی توانیم فقط یک ولگرد خارج از خیابان را وارد کنید. 493 00:31:18,287 --> 00:31:20,323 ولی بیچاره رو ببین 494 00:31:20,407 --> 00:31:23,558 - وینستون، او نیمه گرسنه است. - [غرغر کردن] 495 00:31:23,647 --> 00:31:26,445 آه من می دانم که شما در حال رشد هستید وابسته به همنوع کوچک 496 00:31:26,527 --> 00:31:29,644 اما سعی کن بفهمی 497 00:31:29,727 --> 00:31:32,844 - پدر و مادرت مرا ترک کردند مسئول شماست - بدشان نمی آید. 498 00:31:32,927 --> 00:31:35,077 واقعا 499 00:31:35,167 --> 00:31:38,284 نگران نباش بچه گربه من از شما مراقبت خواهم کرد. 500 00:31:38,367 --> 00:31:42,121 جورجت نیست این را دوست دارم 501 00:31:42,287 --> 00:31:46,280 برخیز و بدرخش، جورجت. عموم شما منتظرند 502 00:31:53,487 --> 00:31:57,162 [خمیازه کشیدن] 503 00:32:07,647 --> 00:32:09,877 [نفس] 504 00:32:09,967 --> 00:32:13,960 � دختر، ما کار داریم 505 00:32:14,047 --> 00:32:16,481 � رنگ را به من بدهید � 506 00:32:16,567 --> 00:32:19,240 � و چسب � 507 00:32:19,327 --> 00:32:22,922 � عالی بودن آسان نیست � 508 00:32:23,007 --> 00:32:28,843 � اما... این منم... 509 00:32:28,927 --> 00:32:33,000 وقتی آدم می داند دنیا تماشا می کند 510 00:32:33,087 --> 00:32:36,796 آدم کاری را که باید انجام می دهد 511 00:32:36,887 --> 00:32:40,038 � برخی تنظیمات جزئی عزیزم � 512 00:32:40,127 --> 00:32:43,563 نه برای غرور من اما برای بشریت � 513 00:32:43,647 --> 00:32:47,401 هر قدم کوچک یک ژست � 514 00:32:47,487 --> 00:32:50,718 ��� ببینید چگونه پرورش نشان می دهد اووو ��� 515 00:32:50,807 --> 00:32:56,643 � گاهی اوقات خیلی زیاد است حتی برای من � 516 00:32:58,367 --> 00:33:01,404 اما وقتی تمام دنیا می گوید بله � 517 00:33:01,487 --> 00:33:04,877 پس من کی هستم نه گفتن � 518 00:33:04,967 --> 00:33:08,676 � از یک مات نخواهید که دست و پا کند مثل یک دختر نمایشی � 519 00:33:08,767 --> 00:33:12,237 ��� نه دختر به یک حرفه ای نیاز دارید ��� 520 00:33:12,327 --> 00:33:14,158 [توئیتر] 521 00:33:14,247 --> 00:33:17,398 � نه کک و نه عیب � 522 00:33:17,487 --> 00:33:20,479 � نگاهی به آن پنجه بیندازید 523 00:33:20,567 --> 00:33:23,479 لا-د-دا-دا 524 00:33:23,567 --> 00:33:27,116 � کمال من می شود درست نیست ��� 525 00:33:27,207 --> 00:33:30,404 � بی رقیب بی قرار � 526 00:33:30,487 --> 00:33:33,684 ��� من زیبایی رها شده ام آره ��� 527 00:33:33,767 --> 00:33:37,157 ��� ریزش آرواره ها قلب ها می ایستند ��� 528 00:33:37,247 --> 00:33:41,320 ��� خیلی کلاسیک و باکلاس ما با لیسی صحبت نمی کنیم 529 00:33:43,207 --> 00:33:45,846 � آا � 530 00:33:45,927 --> 00:33:49,317 ��� آا اووو ��� 531 00:33:49,407 --> 00:33:51,238 - اووو - [زوزه کشیدن] 532 00:33:51,327 --> 00:33:54,125 [جورجت پارسینگ] 533 00:33:56,127 --> 00:34:00,166 ��� اگرچه بسیاری طمع دارند استخوان و کاسه من ��� 534 00:34:00,247 --> 00:34:03,683 ���دارند واق واق می کنند درخت اشتباه ��� 535 00:34:03,767 --> 00:34:07,726 شما بچه های خوشگل در سراسر شهر � 536 00:34:07,807 --> 00:34:11,243 ��� من قلب های شما را دارم و تو حیف من ��� 537 00:34:11,327 --> 00:34:14,763 �خیلی خوبه اما هنوز هم فقط زیباست 538 00:34:14,847 --> 00:34:18,396 � عالی عزیزان من � 539 00:34:18,487 --> 00:34:28,158 � من هستم �� 540 00:34:31,687 --> 00:34:33,325 اووو 541 00:34:33,487 --> 00:34:35,717 [جنی] صبر کن تا این طعم را بچشى 542 00:34:35,807 --> 00:34:38,116 این یک دستور پخت مخفی است من تازه اختراع کردم 543 00:34:38,207 --> 00:34:42,120 - [تلق ظروف، زنگ زنگ] - چه بر زمین... 544 00:34:42,207 --> 00:34:44,323 خدای من! جنی! 545 00:34:44,407 --> 00:34:47,080 آیا فکر نمی کنید یک قلع غذای بچه گربه کافی بود؟ 546 00:34:47,167 --> 00:34:49,761 مزخرف او این را دوست خواهد داشت. 547 00:34:49,847 --> 00:34:51,883 حالا خانم جوان 548 00:34:51,967 --> 00:34:55,084 - من واقعا فکر می کنم باید می کردیم صبر کرد تا پدر و مادرت... - [ترک خوردن] 549 00:34:55,167 --> 00:34:56,998 ایو! 550 00:34:57,087 --> 00:35:00,557 - [زنگ تلفن] - اوه، زحمت! 551 00:35:00,647 --> 00:35:03,764 و برای ze kitty، تخصص خانه 552 00:35:03,847 --> 00:35:07,920 - [زنگ تلفن] - Oeufs a la Jenny avec Cocoa Krispies. 553 00:35:08,007 --> 00:35:09,838 ممم 554 00:35:09,927 --> 00:35:13,840 - جنی، پدر و مادرت هستند! - آره! صبر کن بهشون بگم 555 00:35:13,927 --> 00:35:17,476 اوه، بله قربان من به شما اطمینان می دهم همه چیز کاملاً غلیظ است ... 556 00:35:17,567 --> 00:35:21,355 ژرژت، من اگه جای تو بودم اونجا نمیرفتم 557 00:35:21,447 --> 00:35:24,405 - اوه، اینجا همه چیز خوب است. - آنها خیلی هیجان زده خواهند شد. 558 00:35:24,487 --> 00:35:26,478 - او الان اینجاست. - [نفس می کشد] 559 00:35:26,567 --> 00:35:28,717 یک گربه! 560 00:35:28,807 --> 00:35:31,844 معنی چیست از این؟ پارس، پارس 561 00:35:31,927 --> 00:35:34,236 وینستون! پارس، پارس، پارس. 562 00:35:34,327 --> 00:35:37,478 [جوش] من حدس می زنم که من باید این را خودم مدیریت کنم. 563 00:35:39,487 --> 00:35:42,604 - سلام - سلام 564 00:35:42,687 --> 00:35:45,997 من، ام، امیدوارم که این کار را نکنید فکر کن من بی ادب، 565 00:35:46,087 --> 00:35:48,123 اما آیا می دانید ... 566 00:35:48,207 --> 00:35:51,244 از کاسه کی شما در حال خوردن هستید؟ 567 00:35:51,327 --> 00:35:54,239 - مال شما؟ - اووو 568 00:35:54,327 --> 00:35:57,319 شما نیستید یک بچه گربه باهوش؟ 569 00:35:57,407 --> 00:36:03,039 و آیا نظری دارید این خانه کیست؟ 570 00:36:03,127 --> 00:36:05,038 من ... فکر کردم مال جنی بود 571 00:36:05,127 --> 00:36:08,517 خوب، ممکن است باشد خانه جنی، 572 00:36:08,607 --> 00:36:13,158 اما همه چیز از دستگیره های در به پایین مال من است! 573 00:36:13,247 --> 00:36:16,796 اوه جورجت من می بینم که شما با الیور ملاقات کرد. او ناز نیست؟ 574 00:36:16,887 --> 00:36:20,516 یه خبر عالی دارم مامان و بابا فقط گفتند می توانم او را نگه دارم. 575 00:36:20,607 --> 00:36:23,485 من مطمئنم که شما دو نفر خواهید بود بهترین دوستان 576 00:36:23,567 --> 00:36:25,398 [خندیدن] 577 00:36:26,007 --> 00:36:28,202 [مرد در تلویزیون] الان 200 دلار ... 578 00:36:28,287 --> 00:36:30,755 - بچه کجاست؟ - ما او را تا انتهای پارک دنبالش کردیم. 579 00:36:30,847 --> 00:36:34,317 - [ نفس نفس زدن ] ما هرگز فرصتی نداشتیم. - شما باید این مکان را ببینید. 580 00:36:34,407 --> 00:36:36,363 باید وجود داشته باشد، شاید 200 نفر در آنجا زندگی کنند. 581 00:36:36,447 --> 00:36:38,722 ما نمی توانیم اجازه دهیم بچه گرما را برای ما بگیر 582 00:36:38,807 --> 00:36:41,275 آره مرد اگر او را نگیریم، اون بچه رو شکنجه میکنن 583 00:36:41,367 --> 00:36:45,406 - چه به نام بهشت منتظریم؟ -اما فاگین چی؟ 584 00:36:45,487 --> 00:36:48,399 افسوس، ما نیکوکار محاصره شده، 585 00:36:48,487 --> 00:36:51,320 تحمل بار از تلاش های بیهوده ما 586 00:36:51,407 --> 00:36:53,921 استراحت بده انگلیسی صحبت کن فرانکی 587 00:36:54,007 --> 00:36:56,362 فرانسیس فرانسیس فرانسیس! 588 00:36:56,447 --> 00:37:00,804 باشه، خنکش کن! حالا کار داریم 589 00:37:00,887 --> 00:37:03,082 اول، بچه را بهار می کنیم. 590 00:37:03,167 --> 00:37:06,239 بعد ما از پیرمرد مراقبت می کنیم. باشه؟ 591 00:37:06,327 --> 00:37:10,605 آره درست است، مرد! او خانواده است. او خون است. 592 00:37:10,687 --> 00:37:14,760 - بشنو! بشنو! - باشه، نیروها. ماموریت ما از سپیده دم شروع می شود 593 00:37:14,847 --> 00:37:18,476 انیشتین، برو بالای در. فرانسیس، تو مای... 594 00:37:21,447 --> 00:37:23,756 [نیشخند] 595 00:37:23,847 --> 00:37:28,045 [وینستون] اوه، جنیفر. من هیچ تمرینی نمی شنوم 596 00:37:28,127 --> 00:37:32,405 باشه، وینستون. الان باید تمرین کنم بچه گربه 597 00:37:34,767 --> 00:37:36,723 ������� [بازی ترازو] 598 00:37:38,607 --> 00:37:41,838 - ������� [یادداشت ناهماهنگ] - اوه، تو هم می خواهی تمرین کنی. 599 00:37:43,927 --> 00:37:47,237 من و تو با هم 600 00:37:47,327 --> 00:37:51,240 � برای همیشه خواهد بود ... 601 00:37:51,327 --> 00:37:53,238 � خواهی دید � 602 00:37:53,327 --> 00:37:58,924 ما دو نفر می توانیم باشیم شرکت خوب ��� 603 00:37:59,007 --> 00:38:01,202 من و تو 604 00:38:01,287 --> 00:38:04,404 - ���� بله، ما دوتا با هم����� - هومف! 605 00:38:04,487 --> 00:38:09,242 � با هم اون تو � 606 00:38:09,327 --> 00:38:13,286 � برای همیشه با من � 607 00:38:13,367 --> 00:38:18,441 ما همیشه خواهیم بود شرکت خوب � 608 00:38:18,527 --> 00:38:20,995 من و تو 609 00:38:21,087 --> 00:38:24,966 � بله، با هم خواهیم بود 610 00:38:35,527 --> 00:38:37,722 [توئیتر پرندگان] 611 00:39:31,207 --> 00:39:35,086 ���������������������������������������������� 612 00:39:35,167 --> 00:39:39,763 � برای همیشه خواهد بود ... 613 00:39:39,847 --> 00:39:41,758 � خواهی دید � 614 00:39:41,847 --> 00:39:48,002 ما همیشه خواهیم بود شرکت خوب � 615 00:39:48,087 --> 00:39:50,601 من و تو 616 00:39:50,687 --> 00:39:56,922 � فقط صبر کن و ببین �� 617 00:39:58,287 --> 00:40:00,881 شب بخیر الیور 618 00:40:07,767 --> 00:40:09,359 [بوق بوق] 619 00:40:09,447 --> 00:40:11,756 خداحافظ، وینستون. خداحافظ الیور 620 00:40:13,047 --> 00:40:16,119 [دختر] سلام جنی اینجا بشین 621 00:40:16,207 --> 00:40:19,643 باشه، گوش کن ما آن را بررسی کردیم. تنها کاری که باید انجام دهیم این است که ... 622 00:40:19,727 --> 00:40:21,604 [کوبیدن] 623 00:40:21,687 --> 00:40:24,838 آه، مرد! او حالا گوشت مرده است! 624 00:40:24,927 --> 00:40:27,077 من آن راف را اداره می کنم. 625 00:40:27,167 --> 00:40:31,240 بادی اسلم! بادی اسلم! اوه، بیا، احمق! 626 00:40:31,327 --> 00:40:33,966 - [زنگ درب] - بزنش! بزنش! اوه، مزاحم 627 00:40:34,047 --> 00:40:37,676 عینی. برو بیرون! 628 00:40:37,767 --> 00:40:39,598 ها؟ 629 00:40:40,727 --> 00:40:43,116 بله؟ کیست؟ 630 00:40:43,207 --> 00:40:46,165 [ناله] 631 00:40:46,247 --> 00:40:48,636 اوه من 632 00:40:48,727 --> 00:40:50,558 - تو! - [ پارس می کند] 633 00:40:50,647 --> 00:40:53,002 [غرغر می کند] من به تو، تو، تو را نشان خواهم داد... 634 00:40:53,087 --> 00:40:55,840 - برگرد اینجا! - [در بسته می شود] 635 00:40:55,927 --> 00:40:57,804 چی... 636 00:40:57,887 --> 00:40:59,878 [در باز می شود] 637 00:41:02,207 --> 00:41:06,758 میرا اینجا آن را بررسی کنید. 638 00:41:06,847 --> 00:41:10,078 [نفس] شاگال ماتیس. 639 00:41:10,167 --> 00:41:12,362 اینها همه شاهکار هستند. 640 00:41:12,447 --> 00:41:16,645 ها، این مکان بسیار زیبا به نظر می رسد. منظورم این است که اینجا چقدر می تواند بد باشد؟ 641 00:41:16,727 --> 00:41:21,198 [بو کشیدن] هی، مرد، اگر این شکنجه است، مرا به دیوار ببند. 642 00:41:21,287 --> 00:41:24,085 - [دجر] تیتو! - [صدای درب] 643 00:41:24,167 --> 00:41:27,921 ما برای بچه اینجا هستیم، یادت هست؟ حالا بیا او را بگیریم و برویم. 644 00:41:28,007 --> 00:41:29,838 [همه بوییدن] 645 00:41:29,927 --> 00:41:33,158 "دوستت دارم، الیور. با ژرژت بازی کن." 646 00:41:33,247 --> 00:41:37,638 من می خواهم با او بازی کنم، بسیار خوب! توپ خز کوچک! 647 00:41:37,727 --> 00:41:40,036 اوه [فریاد می زند] 648 00:41:40,127 --> 00:41:43,199 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ وینستون! 649 00:41:43,287 --> 00:41:45,960 - وای، وای، وای. آرام باش - [تصادف] 650 00:41:46,047 --> 00:41:49,483 [غرغر کردن] اوه! 651 00:41:49,567 --> 00:41:52,559 [تقارهای تابه] 652 00:41:52,647 --> 00:41:56,037 نزدیک تر نشو! می دانستم این اتفاق یک روز می افتد. 653 00:41:56,127 --> 00:41:59,244 تو از درخت اشتباهی پارس می کنی من دنبال تو نیستی 654 00:41:59,327 --> 00:42:02,205 این نیست؟ این نیست! 655 00:42:02,287 --> 00:42:04,243 خوب، چرا که نه؟ 656 00:42:04,327 --> 00:42:07,717 مشکل چیست، نقطه؟ به اندازه کافی برای شما خوب نیست؟ 657 00:42:07,807 --> 00:42:11,038 یعنی اصلا میدونی من کی هستم 658 00:42:11,127 --> 00:42:14,563 پنجاه و شش روبان آبی. 659 00:42:14,647 --> 00:42:17,480 چهارده غنائم منطقه ای 660 00:42:17,567 --> 00:42:20,684 قهرمان شش دوره کشور! 661 00:42:20,767 --> 00:42:24,043 اوه، و همه ما بسیار تحت تأثیر قرار گرفتیم. درسته بچه ها؟ 662 00:42:24,127 --> 00:42:26,083 بسیار تحت تاثیر قرار گرفت. [ نفس نفس زدن ] 663 00:42:26,167 --> 00:42:28,078 - اوه! - [بوسیدن] 664 00:42:28,167 --> 00:42:32,240 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. من هستم ایگناسیو آلونزو خولیو فردریکو دی تیتو. 665 00:42:32,327 --> 00:42:35,285 از من دور شو، ای حشره کوچک خزش! 666 00:42:35,367 --> 00:42:38,325 - وینستون! - [آه می کشد] 667 00:42:38,407 --> 00:42:41,683 - ببخشید خواهر. رکس کیه؟ - به تو ربطی نداره! 668 00:42:41,767 --> 00:42:45,123 و تو، تابی، از تخت! 669 00:42:45,207 --> 00:42:47,926 - [بو کشیدن] -از اونجا دور شو تو... 670 00:42:48,007 --> 00:42:50,441 - [عطسه می کند] - باشه! این کار را انجام می دهد! 671 00:42:50,527 --> 00:42:53,280 شما یویو پاک کنید و منظورم همین الان است! 672 00:42:53,367 --> 00:42:56,518 وینستون! پارس! پارس! 673 00:42:56,607 --> 00:42:59,724 آرام باش قهرمان به محض اینکه گربه مان را گرفتیم می رویم. 674 00:42:59,807 --> 00:43:04,244 اگر فکر می کنید من از یک دسته می ترسم از کک گزیده، سگ پوند رد ... 675 00:43:04,327 --> 00:43:07,160 گربه شما؟ [نیشخند] 676 00:43:07,247 --> 00:43:10,922 چقدر من احمقم تو باید باشی دوستانی که مدام در مورد آنها صحبت می کند. 677 00:43:11,007 --> 00:43:13,043 - بله. - [وینستون] جورجت. 678 00:43:13,127 --> 00:43:15,721 چیزی نیست کاملا درست اینجا 679 00:43:25,367 --> 00:43:29,121 خس سریع قبل از اینکه برگردد دنبالم کن 680 00:43:29,207 --> 00:43:34,486 به او نگاه کن، داجر. عزیزم، بیایید همه چیز را فراموش کنیم 681 00:43:34,567 --> 00:43:37,445 نه، نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید! تو نمی فهمی 682 00:43:37,527 --> 00:43:40,883 - عزیز بیچاره خیلی آسیب دیده است. - [وینستون] جورجت. 683 00:43:40,967 --> 00:43:43,720 - ها؟ چی؟ - [وینستون] اینجا چه خبر است؟ 684 00:43:43,807 --> 00:43:46,560 حالا برو عجله کن از فرار آتش استفاده کنید. 685 00:43:46,647 --> 00:43:48,797 - [فریادهای خفه شده] - [فرانسیس گرانتینگ] 686 00:43:48,887 --> 00:43:52,846 زمانی برای خداحافظی طولانی نیست، اما اینجا چیزی است که باید مرا به خاطر بسپارید. 687 00:43:52,927 --> 00:43:55,077 - [بوسیدن] - [مک زدن] 688 00:43:55,167 --> 00:43:57,317 [تیتو یلپس، ناله] 689 00:43:57,407 --> 00:44:00,205 اوه، من فکر می کنم او من را دوست دارد، مرد 690 00:44:00,287 --> 00:44:04,041 اوه، من می توانستم تمام شب برقصم من می توانستم تمام شب برقصم �� 691 00:44:04,127 --> 00:44:07,244 - [فرانسیس] تو خیلی خوب بودی. - [الیور] چی؟ 692 00:44:07,327 --> 00:44:10,876 - نیس جاب، داجر. - هی صبر کن چه خبر است، شما بچه ها؟ 693 00:44:10,967 --> 00:44:12,685 فقط نجات قرن 694 00:44:12,767 --> 00:44:14,485 - باید دسته فرانکی را می دیدم اون ساقی - نجات؟ 695 00:44:14,567 --> 00:44:18,116 - [زوزه کشیدن] - من نسبتا خوب بودم، نه؟ 696 00:44:18,207 --> 00:44:21,882 و در مورد تیتو چطور و خانم شش بار قهرمان ملی؟ 697 00:44:21,967 --> 00:44:24,845 هی، هی، اما صبر کن من - من - من شما را درک نمی کنم. 698 00:44:24,927 --> 00:44:28,203 - خوبی بچه؟ - آره، من خوبم. 699 00:44:28,287 --> 00:44:31,199 هی، مطمئنا او هست! او با عمویش تیتو برگشته است. 700 00:44:31,287 --> 00:44:34,597 آنجا خوشحال بودم. بچه ها چرا منو بردین؟ 701 00:44:36,607 --> 00:44:40,202 ما تو را نجات دادیم، بچه گربه. ما، شما را به خانه آوردیم. 702 00:44:40,287 --> 00:44:43,723 اما... خب، من دارم الان یه خونه دیگه 703 00:44:43,807 --> 00:44:45,923 و کسی که مرا دوست دارد 704 00:44:46,007 --> 00:44:49,363 منظورت چیه بچه؟ تو در باند هستی 705 00:44:49,447 --> 00:44:53,201 - اما، اما... - باند یعنی خانواده. 706 00:44:53,287 --> 00:44:56,199 ما خیلی ریسک کردیم تا تو را از آنجا بیرون کنم 707 00:44:56,287 --> 00:44:59,085 ببین متاسفم اما تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود... 708 00:44:59,167 --> 00:45:01,476 چی؟ این مکان نیست به اندازه کافی برای شما خوب است؟ 709 00:45:01,567 --> 00:45:03,762 نمیخوای مخلوط کنی با ریفر؟ 710 00:45:03,847 --> 00:45:08,204 نه، نه. من شما را دوست دارم. یعنی دوست دارم... من تک تک شما را دوست دارم اما... 711 00:45:08,287 --> 00:45:12,678 اما یک دختر کوچک بود. فقط میخوام برگردم 712 00:45:12,767 --> 00:45:16,157 [آه می کشد] ما هرگز نباید او را می بردیم، داجر. 713 00:45:16,247 --> 00:45:20,160 - اما داجر لطفا... -میخوای بری؟ خوب! در آنجاست 714 00:45:20,247 --> 00:45:24,035 - اما او تازه به اینجا رسیده است. - ادامه بده هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد 715 00:45:24,127 --> 00:45:26,038 هی، اوه، داجر، مرد، اوه، سبک کن 716 00:45:26,127 --> 00:45:29,642 شما سبک می شوید! اگر دوست ندارد، او را رها کنید. 717 00:45:50,367 --> 00:45:52,437 [تلق تگ نام] 718 00:45:52,527 --> 00:45:54,916 [فاگین] اوه، ناامید کننده است. 719 00:45:57,247 --> 00:45:58,282 [فاگین ناله می کند] 720 00:46:02,807 --> 00:46:05,526 [خمیازه می کشد] 721 00:46:05,607 --> 00:46:08,724 [ناله کردن] 722 00:46:08,807 --> 00:46:11,037 - [صدا کردن] - این چیه؟ 723 00:46:12,167 --> 00:46:14,727 پس آنجاست شما بوده اید! 724 00:46:14,807 --> 00:46:18,083 به نظر می رسد شما انجام می دهید خوب برای خودت، الیور. 725 00:46:18,167 --> 00:46:22,240 صاحب شما احتمالا خرج می کند پول بیشتر در ماهی گربه ای ... 726 00:46:22,327 --> 00:46:24,602 نسبت به غذا در یک ماه 727 00:46:24,687 --> 00:46:26,917 او احتمالاً نگران است حالم از تو 728 00:46:27,007 --> 00:46:30,920 تنها در آن خانه بزرگ فقط با پولش برای آرامش او 729 00:46:31,007 --> 00:46:34,556 فقط میلیون هاش و میلیون ها دلار به ... 730 00:46:34,647 --> 00:46:36,683 [قهقهه] 731 00:46:36,767 --> 00:46:40,646 همین! ما نجات یافتیم! [خنده] 732 00:46:40,727 --> 00:46:43,639 اوه هو هو چه نقشه ای! آه، بله! 733 00:46:43,727 --> 00:46:47,606 اوه، کاغذ! کاغذ! وای خیلی عالیه [خنده] 734 00:46:49,167 --> 00:46:52,682 [غرغر کردن] 735 00:46:52,767 --> 00:46:55,918 آقای ریچ عزیز... آه 736 00:46:57,487 --> 00:47:01,924 آقای خیلی پولدار [چورتلینگ] 737 00:47:02,007 --> 00:47:05,920 - [بچه ها] خداحافظ جنی! - الیور! 738 00:47:06,007 --> 00:47:09,795 الیور؟ الیور! 739 00:47:09,887 --> 00:47:12,685 -احساسش کن همین است. خیلی خوبه - الیور! 740 00:47:12,767 --> 00:47:16,362 - الیور! - دو، چهار، پنج، شش، هفت، هشت اوه، شما آن را دوست دارید! 741 00:47:16,447 --> 00:47:18,438 الیور، من خانه هستم. 742 00:47:21,287 --> 00:47:23,278 این خنده دار است. 743 00:47:25,766 --> 00:47:27,722 ژرژت، به من کمک کن الیور را پیدا کنم 744 00:47:27,806 --> 00:47:30,604 الیور! الیور! 745 00:47:31,646 --> 00:47:33,841 اوه، او کجا می تواند باشد؟ 746 00:47:34,886 --> 00:47:36,797 الیور؟ 747 00:47:38,286 --> 00:47:41,278 او اینجا نیست. 748 00:47:41,366 --> 00:47:45,837 او کجاست؟ اینجا، جلف، جلف، جلف، جلف. 749 00:47:45,926 --> 00:47:47,757 هوم 750 00:47:51,446 --> 00:47:55,359 "آقای عزیز بسیار ثروتمند شخص صاحب گربه 751 00:47:55,446 --> 00:47:58,244 �� [زمزمه کردن] 752 00:48:02,846 --> 00:48:04,962 اوف 753 00:48:05,046 --> 00:48:09,437 و اگر این کار را نکنید پول را بیاور 754 00:48:09,526 --> 00:48:11,835 هرگز نخواهی دید دوباره گربه ات." 755 00:48:11,926 --> 00:48:13,803 اوه، نه. 756 00:48:13,886 --> 00:48:17,879 ژرژت، اتفاق وحشتناکی افتاده است 757 00:48:17,966 --> 00:48:21,003 - آنها الیور را ربوده اند. - [نیشخند] 758 00:48:21,086 --> 00:48:25,159 آه جورجت تو هم دوستش داشتی 759 00:48:25,246 --> 00:48:29,444 -نگران نباش ما او را پس می گیریم. - [نفس می کشد] 760 00:48:29,526 --> 00:48:31,403 [غرش رعد] 761 00:48:31,486 --> 00:48:35,843 [فاگین] این یک طرح بدون هوا است، سایکس شیرین و ساده. 762 00:48:35,926 --> 00:48:40,477 من به بچه گربه و تو باج می دهم فردا به طور کامل پرداخت کنید 763 00:48:40,566 --> 00:48:44,241 من حتی کمی اضافه می کنم برای صبر شما [غف کردن] 764 00:48:44,326 --> 00:48:48,638 وادی میگه؟ این پیشنهاد نهایی من است. بگیر یا بگذار. 765 00:48:54,806 --> 00:48:57,684 - [وزوز] - [صدای سایکس] آره، کیست؟ 766 00:48:57,766 --> 00:49:00,485 - اوه... - [چرخ دوربین] 767 00:49:00,566 --> 00:49:04,639 فاگین، این تو هستی چرا نگفتی؟ 768 00:49:04,726 --> 00:49:07,923 [خنده عصبی] اوه سوال خوبیه 769 00:49:08,006 --> 00:49:13,285 اما گوش کن اگر سرت شلوغ است می توانیم زمان دیگری را رها کنیم 770 00:49:13,366 --> 00:49:16,563 احمق نباش فقط در را فشار دهید. 771 00:49:16,646 --> 00:49:18,477 [وزوز] 772 00:49:18,566 --> 00:49:20,318 [غرغر کردن] 773 00:49:20,406 --> 00:49:22,237 گفتم هل! 774 00:49:23,526 --> 00:49:25,357 اوه 775 00:49:32,406 --> 00:49:35,557 منظورت چیه؟ شما با بند انگشت شروع می کنید. 776 00:49:35,646 --> 00:49:38,956 آه، فاگین. بیا داخل من حق با شما خواهم بود. 777 00:49:39,046 --> 00:49:41,799 - [صدای درب] - آره نه، 778 00:49:41,886 --> 00:49:44,525 تو هنوز منو نکشته 779 00:49:44,606 --> 00:49:47,359 ها؟ آره 780 00:49:47,446 --> 00:49:51,803 و سپس، چه چیزی است - چه چیزی آخر است شما انجام می دهید؟ کفش های سیمانی را می پوشید. 781 00:49:51,886 --> 00:49:57,358 - آره بله، بله، درست است. بیا هی نگران نباش - [کلیک کردن] 782 00:49:57,446 --> 00:50:00,040 - [اسلم، دینگ] - پس فاگین. 783 00:50:00,126 --> 00:50:04,836 - چیزی سبز آوردیم؟ و چروک برای خوشحال کردن من؟ - سایکس، 784 00:50:04,926 --> 00:50:08,521 من یک k-kitty هواگیر دارم... برنامه ریزی... برنامه ریزی! 785 00:50:08,606 --> 00:50:10,562 شیرین و ساده است... طرح 786 00:50:10,646 --> 00:50:12,955 - اوه پسر، اوه، پسر، اوه، پسر. - فقط این را از بالا بگیریم. 787 00:50:13,046 --> 00:50:16,356 - [سگ ها غرغر می کنند] - چی... چیکار کنم با تو، فاگین؟ 788 00:50:16,446 --> 00:50:18,402 - من این بچه گربه رو دارم، می بینی... - فاگین 789 00:50:18,486 --> 00:50:20,317 [لکنت] 790 00:50:20,406 --> 00:50:22,283 - تو پول نداری. - [عکس‌های عکس] 791 00:50:22,366 --> 00:50:24,322 - اوه، نه! اوه، نه! - [غرغر کردن] 792 00:50:24,406 --> 00:50:27,045 - اوه... نه، نه، نه! بس کن لطفا، سایکس، لطفا! - [سگ ها غرغر می کنند] 793 00:50:27,126 --> 00:50:30,084 سایکس، من پول تو را می گیرم امشب امشب میاد! 794 00:50:30,166 --> 00:50:34,239 لطفا این از یک گربه پولدار است... یعنی، یک گربه از یک خانواده ثروتمند در حال پرداخت ... اوه! 795 00:50:34,326 --> 00:50:38,877 آنها امشب با پول می آیند من به تو مدیون هستم که گربه را پس بگیری! 796 00:50:38,966 --> 00:50:41,002 - [عکس‌های عکس] - [زمزمه ها] 797 00:50:43,646 --> 00:50:45,477 [سایکس گرانتز] 798 00:50:46,926 --> 00:50:50,965 هی، فکر می کنم امیدی هست برای شما هنوز 799 00:50:51,046 --> 00:50:55,198 اوه-هو! من به تو افتخار می کنم، فاگین. 800 00:50:55,286 --> 00:50:58,642 بله، شما شروع می کنید بزرگ فکر کردن 801 00:50:59,806 --> 00:51:02,923 12 ساعت وقت دارید 802 00:51:03,006 --> 00:51:06,396 - و فاگین؟ - [کلیک کردن فندک] 803 00:51:06,486 --> 00:51:09,922 این آخرین فرصت شماست 804 00:51:10,966 --> 00:51:12,797 [کلیک] 805 00:51:15,486 --> 00:51:20,116 وقتی رسیدی به چپ بپیچ... راست به پروانه بزرگ 806 00:51:20,206 --> 00:51:23,915 آه جورجت من نمی توانم این را بخوانم. 807 00:51:24,006 --> 00:51:27,840 می گوید... نه، که... نه، این درست نیست. باقی مانده است. 808 00:51:27,926 --> 00:51:30,394 - اوه جورجت ما کجا هستیم؟ - [خس خس سینه] 809 00:51:30,486 --> 00:51:32,522 - [وزوز حشرات] - فکر کنم گم شدیم 810 00:51:34,406 --> 00:51:37,921 - [فریاد زدن] - بچسب، جورجت. اینجا خزنده است 811 00:51:38,006 --> 00:51:39,837 [فغورن دمیدن] 812 00:51:41,726 --> 00:51:44,479 - دیر اومده من یک نقشه کاملاً خوب کشیدم. - [تیک تیک ساعت ها] 813 00:51:44,566 --> 00:51:47,364 خوب، وجود داشت چند لکه روی آن، باشه. 814 00:51:47,446 --> 00:51:50,882 رفتم بیرون خط با مداد رنگی سبز... اما نه آنقدر. 815 00:51:50,966 --> 00:51:52,877 - اوه، دوج. - Fagin] یک کودک می تواند آن نقشه را بخواند. 816 00:51:52,966 --> 00:51:55,196 هی، ریتا، آنها هرگز پنجه ای روی من نگذاشتند. 817 00:51:55,286 --> 00:51:59,404 اوه، صبر کن اگه بیاد چی و او بزرگ و پست است؟ 818 00:51:59,486 --> 00:52:02,239 - ببخشید قربان. - [فریاد زدن] این F.B.I است! 819 00:52:02,326 --> 00:52:04,965 من این کار را نکردم! من این کار را نکردم! قاب شده بودم! 820 00:52:05,046 --> 00:52:07,844 اوهو هو! وای... [ناله] 821 00:52:07,926 --> 00:52:09,757 [خس خس سینه] 822 00:52:12,326 --> 00:52:15,124 گوش کن دختر کوچولو این یک محله سخت است 823 00:52:15,206 --> 00:52:17,845 -بهتره بری خونه. - [صداهای بوسیدن] 824 00:52:17,926 --> 00:52:20,645 - اوه! - من نمی توانم. 825 00:52:20,726 --> 00:52:23,035 - من گم شدم - اوه، هی. 826 00:52:23,126 --> 00:52:25,594 گمشده. خوب 827 00:52:25,686 --> 00:52:27,995 من به شما کمک خواهم کرد، ولی الان یه جورایی سرم شلوغه 828 00:52:29,526 --> 00:52:31,835 داری چیکار میکنی به هر حال اینجا پایین؟ 829 00:52:31,926 --> 00:52:34,281 اومدم بچه گربه ام رو پیدا کنم 830 00:52:34,366 --> 00:52:37,244 - جلف تو؟ - کسی من را دزدید. 831 00:52:37,326 --> 00:52:39,920 اما-اما، اوه، مطمئنی؟ 832 00:52:40,006 --> 00:52:41,997 - شاید شما اشتباهی مرتکب شدید. - نه 833 00:52:42,086 --> 00:52:44,475 - نه، یکی او را دزدید و این یادداشت را برای من فرستاد. - [سگ‌ها که پایین غر می‌زنند] 834 00:52:44,566 --> 00:52:47,683 - [بازدم] آسان است، پسران. - ببینی؟ حالا من گم شده ام. 835 00:52:47,766 --> 00:52:50,564 - حتی این را آوردم تا او را برگردانم. - [سکه به صدا در می آید] 836 00:52:50,646 --> 00:52:54,082 اوه-هو-هو-هو! قلک آوردی 837 00:52:54,166 --> 00:52:57,317 - این تمام چیزی است که من دارم. - افتضاحه 838 00:52:57,406 --> 00:53:01,797 من می دانم. و چه جور آدمی آیا یک بچه گربه کوچک و فقیر را می دزدید؟ 839 00:53:01,886 --> 00:53:04,923 اما من... منظورم این است که شاید او ... 840 00:53:05,006 --> 00:53:08,635 شاید او به دیوار بود. در انتهای طنابش 841 00:53:08,726 --> 00:53:10,478 [گریه کردن] 842 00:53:10,566 --> 00:53:14,002 او باید بوده است مردی فقیر و مستاصل 843 00:53:14,086 --> 00:53:16,646 هنوز هم اشتباه است! 844 00:53:16,726 --> 00:53:20,401 من خیلی می ترسم. نمی دانم چه کنم. [نفس] 845 00:53:20,486 --> 00:53:23,762 -نمیدونم چیکار کنم - نه من! 846 00:53:23,846 --> 00:53:25,677 [صدا زدن] 847 00:53:30,966 --> 00:53:34,083 [گریه کردن] 848 00:53:43,766 --> 00:53:45,597 [فریاد ناامید] 849 00:53:48,726 --> 00:53:51,035 [ناله] 850 00:53:52,406 --> 00:53:54,715 [نفس های آرام] 851 00:53:59,486 --> 00:54:03,843 - [میوس] - [نفس] هی! حدس بزن 852 00:54:03,926 --> 00:54:07,555 کمی پیدا کردم، بچه گربه گم شده [خندیدن] 853 00:54:07,646 --> 00:54:10,285 نمی دانم؛ نگاهی بینداز شاید اون مال تو باشه 854 00:54:10,366 --> 00:54:12,834 - الیور! الیور! اوه، الیور من! - [موتور خودرو روشن می شود] 855 00:54:14,246 --> 00:54:16,077 [نفس] سایکس 856 00:54:16,166 --> 00:54:20,557 سایکس! من قرار بود... یاااا! 857 00:54:20,646 --> 00:54:24,161 - سلام! هی صبر کن داری چیکار میکنی؟ - رها کن! [فریاد می زند] 858 00:54:24,246 --> 00:54:27,204 - [فاگین] نه! نه صبر کن شما نمی توانید این کار را انجام دهید! - [دوجر بارکس] 859 00:54:27,286 --> 00:54:30,403 - دهانت را ببند. حساب ما را بسته در نظر بگیرید. - [خفگی] 860 00:54:30,486 --> 00:54:33,398 بس کن بس کن زمان پایان! 861 00:54:33,486 --> 00:54:35,556 - [فاگین به طور نامشخص فریاد می زند] - [ پارس کردن سگ ها ] 862 00:54:35,646 --> 00:54:39,082 - چی شده؟ - خوبی بچه؟ 863 00:54:39,166 --> 00:54:43,125 - جنی... او جنی را گرفت! -نگران نباش ما او را پس خواهیم گرفت. 864 00:54:43,206 --> 00:54:45,640 شما... شما می خواهید؟ 865 00:54:45,726 --> 00:54:48,194 سلام. بچه. 866 00:54:48,286 --> 00:54:50,322 بیا مرد، بیا بریم! بیا! 867 00:54:50,406 --> 00:54:53,159 - بیا من را بگیریم، مرد! - باشه... بیا انجامش بدیم. 868 00:54:53,246 --> 00:54:57,205 - [همه پارس کردن] - صبر کن برگرد! بمان. بنشین وای-صبر کن! 869 00:54:57,286 --> 00:54:59,595 - [جنگ زدن موتور، کندوپاش] - برگرد! 870 00:55:05,046 --> 00:55:08,834 - [تیتو] اوه، مرد. به نظر خوب نیست - همه چیز قفل شده است، داجر. 871 00:55:08,926 --> 00:55:12,396 بسیار خوب. وجود دارد باید تا حدودی وارد شود 872 00:55:14,086 --> 00:55:16,077 آره فرانسیس 873 00:55:16,166 --> 00:55:18,919 - [ناله کردن] - حالا گریه نکن دختر کوچولو. 874 00:55:19,006 --> 00:55:21,998 آنها فقط زمانی می خورند که من به آنها بگویم. [خنده] 875 00:55:23,566 --> 00:55:27,639 - فرانسیس، همه چیز را آماده کردی؟ - خداحافظ، Dulcinea. 876 00:55:27,726 --> 00:55:29,796 - [همه] فرانسیس! - دهقانان 877 00:55:29,886 --> 00:55:33,003 - استاد؟ - [درام رول] 878 00:55:33,086 --> 00:55:34,997 - آماده ای بچه؟ - آره 879 00:55:35,086 --> 00:55:37,236 [دجر] برو! 880 00:55:37,326 --> 00:55:39,282 اوف 881 00:55:39,366 --> 00:55:42,961 - [سایکس] روسکو. دسوتو. - [هر دو غرغر می کنند] 882 00:55:47,646 --> 00:55:50,956 - [غرغر کردن] - [نفس می کشد] 883 00:55:51,046 --> 00:55:53,196 [بوییدن، غرغر کردن] 884 00:55:53,286 --> 00:55:56,119 [روسکو] بیا دسوتو 885 00:55:59,166 --> 00:56:03,398 هی، هی، هی! یک خانم حضور دارد. 886 00:56:03,486 --> 00:56:06,637 خوب دیدنش خیلی خوبه که یکی از شما آداب دارد. 887 00:56:06,726 --> 00:56:09,638 بعد از تو، کروسان کوچولوی من 888 00:56:09,726 --> 00:56:11,478 غم خوب 889 00:56:16,046 --> 00:56:20,437 - [زمزمه] و به یاد داشته باش، ساکت. - [جورجت یلپس] 890 00:56:20,526 --> 00:56:23,404 - [هر دو غرغر می کنند] - اوه! 891 00:56:23,486 --> 00:56:26,000 - من یک میخ شکستم. - اوه، بالدرداش. 892 00:56:26,086 --> 00:56:28,759 - به زن من چه می گفتی، مرد؟ - [دجر] فریز! 893 00:56:28,846 --> 00:56:30,837 [چرخ زدن] 894 00:56:30,926 --> 00:56:33,838 - یو، تیتو. - درسته من آن را بررسی می کنم. 895 00:56:35,086 --> 00:56:36,963 - [ترقه برق] - اوهور! 896 00:56:37,046 --> 00:56:40,277 [خندیدن] آره اوه، خنده دار است، آقای وینستون. 897 00:56:40,366 --> 00:56:44,359 اما من فکر نمی کنم شما واقعاً از وضعیت قدردانی می کنید. 898 00:56:44,446 --> 00:56:47,199 ممکنه کسی صدمه ببینه 899 00:56:47,286 --> 00:56:50,915 فقط تلفن پیرمرد را بگیرید و به او بگویید این در مورد دخترش است ... 900 00:56:51,006 --> 00:56:53,315 جنی 901 00:56:53,406 --> 00:56:56,045 [دجر] گوش کن. تیتو، فرانسیس، من تو را می خواهم... [Fades To Whisper] 902 00:56:56,126 --> 00:56:58,276 [بو می کشد] بوی آن را می دهی؟ 903 00:56:58,366 --> 00:57:03,076 - [بو می کشد] آره. هه-هه! وقت مهمانی است - [غرغر می کند] 904 00:57:06,046 --> 00:57:07,877 - [در زدن] - چی... 905 00:57:11,486 --> 00:57:13,636 پیتزا سفارش ندادم 906 00:57:13,726 --> 00:57:16,286 [تیتو] برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ! 907 00:57:19,366 --> 00:57:21,197 آن سگ ها کجا هستند؟ 908 00:57:23,646 --> 00:57:26,365 - [میو زدن] - اوه، الیور! 909 00:57:26,446 --> 00:57:29,518 من فکر می کردم هرگز دوباره ببینمت 910 00:57:29,606 --> 00:57:32,200 - [تیتو، فرانسیس فریاد می زند] - [خریدار، نیشخند] 911 00:57:32,286 --> 00:57:34,436 اه... آقایان. 912 00:57:34,526 --> 00:57:38,963 - مناسبت چیه؟ بیا برای نجات دوست کوچک خود؟ - خداحافظ فرانسیس. 913 00:57:39,046 --> 00:57:41,401 اوه، پسران! 914 00:57:42,206 --> 00:57:44,037 اوپسی دیزی! 915 00:57:44,126 --> 00:57:45,957 بسیار خوب! چه زنی! 916 00:57:49,646 --> 00:57:53,002 [دجر] فرانسیس، تو مراقبش باش مانیتورها ریتا، اینجا 917 00:57:53,086 --> 00:57:54,644 [غرغر کردن] 918 00:57:54,726 --> 00:57:58,958 این چه پارتی است؟ برو، ای مات های احمق! 919 00:57:59,046 --> 00:58:02,277 فرانسیس، آیا ساحل روشن است؟ فرانسیس! 920 00:58:02,366 --> 00:58:05,483 - �� - [فرانسیس] خدایا! 921 00:58:05,566 --> 00:58:08,797 - [ریتا] چه کنیم، دوج؟ - [دجر] یو، تیتو، سیم داغ. 922 00:58:08,886 --> 00:58:11,559 هی، به هیچ وجه، داجر، مرد. من بارها کباب شده ام، مرد. 923 00:58:11,646 --> 00:58:13,796 - موفق باشی، آلونزو. - ها؟ 924 00:58:13,886 --> 00:58:16,684 من منتظر خواهم بود. 925 00:58:16,766 --> 00:58:19,405 سلام! هی-هو هی-هو 926 00:58:19,486 --> 00:58:21,681 � سر کار است، ما می رویم �� [پاشیدن] 927 00:58:21,766 --> 00:58:23,916 - [دست به جیغ زدن] - این چیه؟ 928 00:58:24,006 --> 00:58:26,474 - [در زدن] - باشه دختر. در را باز کن 929 00:58:26,566 --> 00:58:29,444 - [ترق زدن] - حالا بیا 930 00:58:30,846 --> 00:58:32,882 دختر، من هشدار می دهم. 931 00:58:32,966 --> 00:58:35,434 - [خراش شیشه] - بیا تیتو. 932 00:58:35,526 --> 00:58:38,802 [سایکس] شما فقط... پشتیبان بگیرید. دسوتو. بیا! 933 00:58:38,886 --> 00:58:41,241 [ پارس کردن ] 934 00:58:41,326 --> 00:58:43,157 - بیا - یاااا! 935 00:58:46,366 --> 00:58:49,563 - [تیتو جیغ می کشد] - [فریاد، پارس کردن] 936 00:58:55,726 --> 00:58:59,401 [خندیدن] همه اینها بسیار سرگرم کننده بوده است. 937 00:58:59,486 --> 00:59:02,637 اما مهمانی تمام شد. 938 00:59:02,726 --> 00:59:03,761 [بوق بوق] 939 00:59:03,926 --> 00:59:05,041 اوه اوه اوه! 940 00:59:05,126 --> 00:59:08,880 اوه! بیا! بیا، بیا! برویم 941 00:59:08,966 --> 00:59:11,878 - [ پارس کردن ] - [سایکس] فاگین! 942 00:59:11,966 --> 00:59:14,434 هه-هه! هی، مرد، تو زشتی! 943 00:59:14,526 --> 00:59:17,962 و تو زشت تر از او! و تو زشتی، قسمت 3! 944 00:59:18,046 --> 00:59:20,435 هی، تو انتقام زشتی! [خنده، نفس نفس زدن] 945 00:59:22,126 --> 00:59:24,117 - [بارک] - آها! 946 00:59:25,806 --> 00:59:29,162 [فاگین زمزمه، فریاد زدن] اوه-هو-هو-هو-هو-هو! 947 00:59:30,526 --> 00:59:32,756 [فریاد زدن] 948 00:59:41,726 --> 00:59:44,194 اووو 949 00:59:44,286 --> 00:59:48,040 اوه! اوه-هو-هو-هو! 950 00:59:50,526 --> 00:59:52,676 [جیغ زدن، ساییدن] 951 00:59:54,926 --> 00:59:56,757 [ پارس کردن ] 952 00:59:58,606 --> 01:00:01,484 [ پارس کردن ادامه دارد ] 953 01:00:03,326 --> 01:00:05,237 [فریاد می زند] 954 01:00:10,526 --> 01:00:12,357 یااغ! 955 01:00:12,446 --> 01:00:14,755 اوه! 956 01:00:14,846 --> 01:00:16,996 [هر دو غرغر می کنند] 957 01:00:27,206 --> 01:00:29,162 - [فریاد زدن] - [ترق زدن] 958 01:00:32,126 --> 01:00:33,957 [ترق زدن] 959 01:00:36,606 --> 01:00:38,801 [فریاد زدن] 960 01:00:45,566 --> 01:00:48,034 آقای فاگین! آقای فاگین کمکم کن 961 01:00:50,366 --> 01:00:53,324 بسیار خوب! آن را بررسی کنید! هه! 962 01:00:53,406 --> 01:00:55,636 [تقلید موتور Rewing] 963 01:00:58,246 --> 01:00:59,565 - [فریاد زدن] - اوه! 964 01:00:59,646 --> 01:01:02,206 - کمکم کن اوه - یاااا! 965 01:01:02,286 --> 01:01:03,799 [دمیدن بوق قطار] 966 01:01:03,886 --> 01:01:06,605 - آها! نجاتم بده نجاتم بده، آلونزو! - [خفگی] 967 01:01:06,686 --> 01:01:08,995 هی، از پشت من بلند شو، زن! من دارم رانندگی میکنم! 968 01:01:09,086 --> 01:01:12,203 - [جنی] ول کن! - جنی، بپر! 969 01:01:12,286 --> 01:01:15,005 - [هورن بلینگ] - آلونزو! 970 01:01:16,446 --> 01:01:19,085 [ژرژت] آها! اووو 971 01:01:42,086 --> 01:01:44,077 [جنی] الیور؟ 972 01:01:47,846 --> 01:01:51,043 [نفس نفس، نفس نفس زدن] 973 01:02:08,646 --> 01:02:10,762 [میو نرم] 974 01:02:10,846 --> 01:02:13,360 الیور؟ الیور! 975 01:02:19,646 --> 01:02:21,841 وای! 976 01:02:26,246 --> 01:02:28,077 اووو 977 01:02:29,126 --> 01:02:30,957 [بوق زدن] 978 01:02:33,206 --> 01:02:37,563 - [ پارس کردن سگ ها ] - [فاگین، وینستون آواز] ��� تولدت مبارک������ 979 01:02:37,646 --> 01:02:41,002 ��� تولدت مبارک جنی عزیز ��� 980 01:02:41,086 --> 01:02:46,001 - � تولدت مبارک � - [زوزه کشیدن] 981 01:02:46,086 --> 01:02:50,477 - � و بسیاری دیگر �� -آرزو فراموش نکن جنیفر. 982 01:02:50,566 --> 01:02:52,716 [فاگین می خندد] 983 01:02:52,806 --> 01:02:55,559 - [ پارس کردن ] - [جنی] خیلی خب، کسی کیک می خواهد؟ 984 01:02:55,646 --> 01:02:59,241 باشه انیشتین اما نه همه چیز. 985 01:02:59,326 --> 01:03:01,840 - �� [Salsa On Boom Box] - حالا فهمیدی عزیزم! آره، پای چپ، پای راست. 986 01:03:01,926 --> 01:03:04,565 بسیار خوب! آن را بررسی کنید! شما بروید. آرام باش هی 987 01:03:04,646 --> 01:03:07,240 [خنده] تیتو، خدایی می رقصی 988 01:03:07,326 --> 01:03:09,317 - داره تقلب میکنه! - بادی اسلم! 989 01:03:09,406 --> 01:03:12,045 - [زنگ] - بیا دوباره بزنش. او را بکش! بازویش را بچرخان! 990 01:03:12,126 --> 01:03:14,196 - [فاگین] اوه! - اقامتگاه فاکسورث 991 01:03:14,286 --> 01:03:16,242 [نفس] آقای فاکسورث! 992 01:03:16,326 --> 01:03:20,956 - بدن او را در حال حاضر! - هس هس! خدای من فردا برگشتی؟ 993 01:03:21,046 --> 01:03:24,038 اوه، او چنین خواهد شد از دیدنت متعجب شدم 994 01:03:24,126 --> 01:03:25,957 بله، خداحافظ قربان. 995 01:03:26,046 --> 01:03:27,957 بسیار خوب. بگیر! بگیر! 996 01:03:28,046 --> 01:03:30,276 - بزنش! بیا! او را بکش! او را بگیر! - خیلی خب، تو فهمیدی! 997 01:03:30,366 --> 01:03:32,675 - بلندش کن! من را آنجا نگه دار! - تا دا! 998 01:03:32,766 --> 01:03:35,485 - من معتقدم که این یک ده نقطه است، - حالا کجا... 999 01:03:35,566 --> 01:03:39,354 - ورزش قدیمی - اون دسته چک کجاست؟ اوه، به زمان نگاه کنید. 1000 01:03:39,446 --> 01:03:43,997 -خب هه هه بهتره بریم - در واقع. 1001 01:03:44,166 --> 01:03:46,282 فرانسیس، ریتا، تیتو، وامونوس! 1002 01:03:46,366 --> 01:03:49,802 - خیابان ها صدا می زنند! - [وینستون] حالا جنیفر، آیا چیزی را فراموش کرده ایم؟ 1003 01:03:49,886 --> 01:03:53,879 اوه، آره با تشکر از همه هدایا عالی بود 1004 01:03:53,966 --> 01:03:57,163 خداحافظ آقای فاگین و متشکرم 1005 01:03:57,246 --> 01:03:59,282 اوه، خداحافظ جنی. 1006 01:04:03,366 --> 01:04:07,245 بیایید، پسران! [خنده] وقت رفتن ماست 1007 01:04:07,326 --> 01:04:11,717 آلونزو عزیزم میتونم یه لحظه میبینمت... خصوصی؟ 1008 01:04:11,806 --> 01:04:14,161 به صورت خصوصی؟ [بو می کشد] اوو! 1009 01:04:14,246 --> 01:04:16,282 می آیی، آلونزو؟ 1010 01:04:16,366 --> 01:04:21,486 آره، آره، آره، آره! شما بچه ها ضرب و شتم آن را اوه، من و بچه ام، باید صحبت کنیم. 1011 01:04:21,566 --> 01:04:26,594 میدونی اونقدرها هم بد نیستی برای یک خزش کوچک با چشم حشره. 1012 01:04:26,686 --> 01:04:29,041 - با کمی آراستگی... - آراستگی؟ اوه... [خنده عصبی] 1013 01:04:29,126 --> 01:04:32,562 همین! ما با حمام شروع می کنیم. 1014 01:04:32,646 --> 01:04:34,443 حمام؟ 1015 01:04:34,526 --> 01:04:36,039 - بریم! - [موتور برگشت می کند] 1016 01:04:36,126 --> 01:04:39,562 - خداحافظ - اوه، الیور، ما دوباره ملاقات خواهیم کرد. 1017 01:04:39,646 --> 01:04:41,841 -هی بچه میبینمت. - خداحافظ بچه ها. 1018 01:04:41,926 --> 01:04:45,396 - [جیغ زدن] - پسرا! برویم 1019 01:04:45,486 --> 01:04:49,877 - [ پارس کردن از راه دور] - گوش کن، بچه، آه، تو فقط میخوای دور بزنی یا هرچیزی... 1020 01:04:49,966 --> 01:04:53,959 آی هی! هی، داجر، مرد! او را جایی می بینی؟ 1021 01:04:54,046 --> 01:04:56,640 - هی، اوه! - مرد! من نمی توانم این زن را از خودم دور کنم! 1022 01:04:56,726 --> 01:04:58,796 - مرد من باید از اون جوجه فرار کنم... - [جورجت] آلونزو! 1023 01:04:58,886 --> 01:05:02,162 - � Alonzo-o-o �� - [گس می زند] اوه، خداحافظ، الیور. 1024 01:05:02,246 --> 01:05:04,157 - هی، بچه ها، منتظر من باشید، مرد! - [بوق بوق] 1025 01:05:04,246 --> 01:05:06,760 - هی صبر کن - آلونزو فردریکو تیتو، تو همین لحظه به اینجا برگرد! 1026 01:05:06,846 --> 01:05:10,885 هی، اوه، بچه آیا فکر می کنید می توانید قهرمان را تحمل کنید؟ 1027 01:05:10,966 --> 01:05:12,843 مطمئنا 1028 01:05:12,926 --> 01:05:17,044 سلام! تو خوبی... برای یک گربه 1029 01:05:17,126 --> 01:05:19,720 ما یک مکان را برای شما باز نگه می داریم در باند ... 1030 01:05:19,806 --> 01:05:22,639 معاون رئیس جمهور، بخش بالای شهر 1031 01:05:24,446 --> 01:05:26,482 بعدا بچه 1032 01:05:28,926 --> 01:05:31,759 - چرا نگران باشم - خداحافظ! خداحافظ 1033 01:05:31,846 --> 01:05:34,314 - ��� به من بگو چرا باید اهمیت بدهم����� - چه بدجنس دلپذیر. 1034 01:05:34,406 --> 01:05:38,479 � بگو شاید من یک سکه ندارم اوه، اما من خیابان ساووار فیر کردم 1035 01:05:38,566 --> 01:05:40,841 چرا باید نگران باشیم 1036 01:05:40,926 --> 01:05:43,645 � چرا باید اهمیت بدهیم 1037 01:05:43,726 --> 01:05:45,842 ممکن است یک سکه نداشته باشیم 1038 01:05:45,926 --> 01:05:48,565 اما ما خیابان داریم Savoir Fare � 1039 01:05:48,646 --> 01:05:50,921 ��� چرا باید نگران باشیم���� 1040 01:05:51,006 --> 01:05:53,474 - [آژیر زاری] - چرا باید اهمیت بدیم 1041 01:05:53,566 --> 01:05:56,763 � این فقط ابهام است � 1042 01:05:56,846 --> 01:05:59,280 ما به خیابان رسیدیم Savoir Fare � 1043 01:05:59,366 --> 01:06:02,085 - ��������������������������� - ��������������هو������������� 1044 01:06:03,206 --> 01:06:05,561 � ریتم شهر � 1045 01:06:05,646 --> 01:06:07,921 � پسر، یک بار که آن را پایین بیاوری 1046 01:06:08,006 --> 01:06:10,759 ������������������ پس می‌توانید مالکیت داشته باشید این شهر ��� 1047 01:06:10,846 --> 01:06:13,406 شما می توانید تاج را بپوشید 1048 01:06:13,486 --> 01:06:15,636 چرا باید نگران باشیم 1049 01:06:15,726 --> 01:06:18,718 � چرا باید اهمیت بدهیم 1050 01:06:18,806 --> 01:06:21,445 � این فقط دوو است � 1051 01:06:21,526 --> 01:06:23,596 ما به خیابان رسیدیم Savoir Fare � 1052 01:06:23,686 --> 01:06:25,995 ��� چرا باید نگران باشیم���� 1053 01:06:26,086 --> 01:06:28,554 ��� چرا باید اهمیت دهیم���� 1054 01:06:28,646 --> 01:06:31,365 ��� و حتی زمانی که ما از آن خط عبور می کنیم ��� 1055 01:06:31,446 --> 01:06:33,323 ما به خیابان رسیدیم Savoir Fare ��� 1056 01:06:33,686 --> 01:06:36,598 ������� [صدای روح] 1057 01:06:38,446 --> 01:06:41,643 ��� وو اوو وو هووو ��� 1058 01:06:43,566 --> 01:06:46,603 ��� وو اوو وو هووو ��� 1059 01:06:48,606 --> 01:06:51,916 ��� وو اوو وو هووو ������� 1060 01:06:52,916 --> 01:07:02,916 دانلود شده از www.AllSubs.org